PersPred 2
A Multilingual Lexicon of Persian Complex Predicates
Scientific director: Pollet Samvelian
Project team: Pollet Samvelian, Farzaneh Zareie, Milad Shariatmadari, Yasamine Nematollahi
This document presents PersPred2 and is intended for its users. It has been designed to be accessible to a broad audience, including readers who may not be familiar with linguistic terminology.
1. Introduction
PersPred2 is a multilingual syntactic and semantic lexicon (Persian, French, English) devoted to Persian complex predicates. A complex predicate combines a verb with another element (most often a noun, but also an adjective or an adverb, and sometimes another verb) to form a single semantic unit equivalent to a simple verb, somewhat like the English expressions to make a decision and to take a walk, in which the verb loses part of its own meaning in favor of the noun that accompanies it. This process, marginal in English, is pervasive in Persian: most of the verbal lexicon of everyday Persian is in fact made up of such combinations. These are also referred to as “light verb constructions” or “compound verbs.”
The first version of this database, PersPred1, was released in 2013 (Samvelian and Faghiri 2013). It contained approximately 700 combinations, most of them consisting of the verb zadan ‘hit’ and a noun, for example حرف زدن harf zadan, literally ‘to hit speech’, that is, ‘to speak’. Other verbs, such as دادن dādan ‘give’, گرفتن gereftan ‘take’, and کردن kardan ‘do’, were subsequently incorporated, notably through semi-automatic enrichment methods (Samvelian et al. 2014). Released in 2015, the last version of PersPred1 thus contained approximately 1,800 noun-verb combinations.
PersPred2 complements and expands PersPred1. In addition to new noun-verb combinations, it also includes adjective-verb and adverb-verb combinations, as in پاک کردن pāk kardan ‘clean’, literally ‘clean do’, and دور انداختن dur andāxtan ‘throw away, get rid of’, literally ‘far throw’. In its current version, PersPred2 contains more than 4,000 combinations. It is an evolving database, expected to exceed 10,000 combinations by the end of 2027.
PersPred2 is a tool with several purposes. It is intended for a broad audience, well beyond linguists working on Persian, idiomatic expressions, or complex predicates (or light verb constructions). As it is structured as a multilingual dictionary, it can also be used by teachers and learners of Persian as a foreign language, as well as for translation and writing assistance. Finally, as a fully online and rigorously structured resource, it can also be used by researchers and developers working in natural language processing.
PersPred2 was developed by a team of researchers from Université Sorbonne Nouvelle and the CNRS ( and CeRmi), with financial support from LabEx EFL.
2. The Verbal Lexicon of Persian
The verbal lexicon of Persian (an Indo-European language of the Iranian branch) presents a notable difference from that of the Indo-European languages spoken in Europe, such as English, German, and French. English, for example, has more than 20,000 verbs (according to COCA, between 12,000 and 15,000, out of approximately 180,000 words that make up the English lexicon). It also allows the creation of new verbs, or neologisms, from nouns and adjectives through a morphological process known as “conversion” (or “zero derivation”): e.g. Google > to google, text (message) > to text. The same process is found in other languages such as French and German. Thus, most English verbs share a stem with the noun or adjective from which they are derived: comb > to comb, water > to water, short > to shorten.
Persian, by contrast, has only about 250 commonly used simple verbs. This figure corresponds to the number of verbal lemmas in the Bijankhan corpus and varies from one study to another. Hafezian (2001) provides the conjugation of approximately 586 simple verbs among the most common verbs in Persian. Mohammad Bashir Hossein (2016), on the other hand, lists nearly 2,000 simple verbs that have been used throughout the history of Persian literature.
Conversion, although still available as a morphological process, e.g. xâb ‘sleep’ > xâbidan ‘to sleep’, is rarely used nowadays. To coin new concepts expressing an event or an activity, Persian primarily relies on verbal idioms or locutions, i.e. syntactic constructions consisting of a verb and a preverbal element, which may be a noun, an adjective, an adverb, a preposition, or even a group of words (e.g. a prepositional phrase). Some examples are given below:
Persian | Transcription | Meaning | Literal meaning |
|---|---|---|---|
گره زدن | gereh zadan | ‘to tie, to knot’ | ‘knot hit’ |
گریه کردن | gerye kardan | ‘to cry’ | ‘cry do’ |
کاهش یافتن | kāheš yāftan | ‘to decrease’ | ‘decrease find’ |
لک شدن | lak šodan | ‘to become stained’ | ‘stain become’ |
Persian | Transcription | Meaning | Literal meaning |
|---|---|---|---|
افزوده شدن | afzude šodan | ‘to be added, to be added to’ | ‘added become’ |
انباشته کردن | anbāšte kardan | ‘to pile up, to stack’ | ‘piled-up do’ |
فاش ساختن | fāš sāxtan | ‘to reveal, to disclose’ | ‘revealed make’ |
کم آمدن | kam āmadan | ‘to be lacking, to run short’ | ‘little come’ |
Persian | Transliteration | Meaning | Literal meaning |
|---|---|---|---|
عقب انداختن | aqab andāxtan | ‘to postpone, to defer’ | ‘back throw’ |
جلو کشیدن | jelow kešidan | ‘to bring forward, to move closer’ | ‘forward pull’ |
پایین آمدن | pāin āmadan | ‘to descend, to come down’ | ‘down come’ |
پیش آمدن | piš āmadan | ‘to occur, to happen’ | ‘forward come’ |
Persian | Transcription | Meaning | Literal meaning |
|---|---|---|---|
به کار انداختن | be kār andāxtan | ‘to start, to set in motion, to operate’ | ‘to work throw’ |
از بین بردن | az beyn bordan | ‘to destroy, to eliminate, to annihilate’ | ‘from between carry away’ |
در جریان بودن | dar jaryān budan | ‘to be aware of, to be informed about’ | ‘in flow be’ |
از کف دادن | az kaf dādan | ‘to lose, to let slip’ | ‘from palm give’ |
In terms of productivity, these expressions are comparable to conversion in English or French. Not only are new expressions freely created, but speakers are also able to spontaneously interpret novel combinations (neologisms) formed from a Persian word or a word borrowed from another language. Thus, in practice, any newly borrowed noun can combine with kardan ‘to do’, or with another verb considered more appropriate, to form a new verbal locution that is immediately understood. Technological vocabulary, for example, is now regularly borrowed from English and is likewise used to form verbal locutions, as illustrated by the following examples:
Persian | Transcription | Meaning | Literal meaning |
|---|---|---|---|
گوگل | gugel > | ‘Google’ | |
گوگل کردن | gugel kardan | ‘to google’ | ‘Google do’ |
دابلکلیک | dabelkelik > | ‘double click’ | |
دابلکلیک کردن | dabelkelik kardan ‘ | to double-click’ | ‘double click do’ |
ایمیل | imeyl > | ‘email’ | |
ایمیل زدن | imeyl zadan | ‘to send an email, to email | ‘email hit’ |
These constructions, whose exhaustive inventory is very difficult to establish—particularly because of their productivity and degree of lexicalization, that is, because a given combination may become, for speakers, a lexical unit in its own right rather than a free construction, with a meaning that is more or less opaque—constitute the bulk of the Persian verbal lexicon. Over time, and depending on the research tradition, they have been referred to by different terms:
“compound verbs,” in the tradition of Iranian grammatical and linguistic description (Khanlari 1986, Dabir-Moghaddam 1996, among many others);
“light verb constructions” (LVCs), in the linguistic literature of the 1990s (Karimi-doostan 1997; Megerdoomian 2002, in particular);
“complex predicates,” in more recent linguistic literature (Vahedi-Langrudi 1996; Folli et al. 2005; Samvelian 2012, among many others).
These constructions have attracted growing interest in linguistic research for several reasons: the type of construction involved (syntactic or lexical), the status of the element preceding the verb (does it behave like an ordinary direct object, or does it form an almost inseparable unit with the verb?), and the semantic compositionality of the construction, that is, whether or not its meaning can be inferred from the meaning of each of its constituent elements. We will not dwell here on these theoretical issues, which have been extensively discussed in the literature, but will focus instead on a few characteristics of these constructions that make a “dictionary” of this kind necessary and that have informed the development of the PersPred database.
Why is it necessary to have an inventory of these constructions that includes not only their list, but also their meanings and syntactic properties? One point that is repeatedly emphasized in research on these expressions is their more or less “idiomatic” nature, that is, the fact that they cannot always be interpreted, or translated into another language, word for word. This idiomatic nature manifests itself in various ways, notably through:
the lexicalization of the construction in certain cases, that is, the fact that, once its meaning has become fixed through usage, it can no longer be guessed or inferred from its components;
the collocational nature of the association between the verb and the preverbal element, that is, the fact that a particular verb, rather than another verb with a similar meaning, is determined by usage rather than by any “logic of use,” as in French poser une question ‘ask a question’, rather than mettre une question.
One of the characteristics of so-called “idiomatic” expressions (idioms in English) is their “semantic opacity,” to varying degrees: the meaning of an idiomatic expression cannot be inferred, or cannot be fully inferred, from the meaning of its components, unlike non-idiomatic constructions, that is, free (or compositional) syntactic constructions. A frequently cited example in the literature is the English expression spill the beans, literally ‘spill or scatter the beans’, which actually means ‘let the cat out of the bag’ or ‘reveal a secret’. The meaning of this expression clearly cannot be inferred from the meanings of each of its individual words taken in isolation. The association between form and meaning therefore has to be learned, just as one has to learn, without being able to infer it, that the word (the sound form) table refers to a piece of furniture.
This “semantic opacity” can also be observed in some Persian verbal locutions, as illustrated by the following examples:
Persian | Transcription | Meaning | Literal meaning |
|---|---|---|---|
آبغوره گرفتن | ābqure gereftan | ‘to whine’ | ‘verjuice take’ |
سر زدن | sar zadan | ‘to visit’ | ‘head hit’ |
از آب در آمدن | az āb dar āmadan | ‘to turn out, to prove to be’ | ‘from water come out’ |
دست انداختن | dast andāxtan | ‘to make fun of, to mock’ | ‘hand throw’ |
سبز کردن | sabz kardan | ‘to make a plant grow’ | ‘green do’ |
For anyone unfamiliar with these expressions, it would be impossible to infer their meaning from the words they contain.
Idiomaticity can also mean that the meaning of an expression, while compositional, is not necessarily predictable. Thus, in expressions such as شیر دادن šir dādan ‘to breastfeed’ (‘milk give’), آب کشیدن āb kešidan ‘to rinse’ (‘water draw’),and دست زدن dast zadan ‘to touch’ or ‘to applaud’ (‘hand hit’), the meaning of the expression can indeed be derived from the meanings of its components. It is nevertheless idiomatic, insofar as it involves the lexicalization of one interpretation among a set of potentially possible interpretations.
The situation is comparable, in certain respects, to noun-to-verb conversion in English. Clark and Clark (1979) show that denominal innovations (i.e. verbs newly created from a noun) do not have a predetermined meaning in the lexicon: their meaning and denotation vary according to context, making it impossible to derive them through general semantic rules from the noun from which they are formed. Among the possible meanings, one (or a few) eventually becomes lexicalized and established if the verb becomes permanently incorporated into the lexicon. Thus, to milk, formed from milk did not come to mean ‘to breastfeed’ in English, but rather ‘to extract milk from’, whereas Persian, from the same concept of milk, has lexicalized the opposite meaning in شیر دادن šir dādan. The meaning of denominal verbs in English is therefore idiomatic while still being compositional.
Semantic idiomaticity can also result from rhetorical processes, such as metaphor (a transfer of meaning based on resemblance) or metonymy (a transfer of meaning based on a logical association, such as the part for the whole or the container for the contents), which give rise to what are referred to as “figurative” meanings:
Persian | Transcription | Meaning |
|---|---|---|
تکان دادن | tekān dādan | to shake, agitate, stir, move (‘shake give’) [literal meaning] to upset, to move deeply (‘stir’) [figurative meaning, by metaphor] |
لانه کردن | lāne kardan | to build a nest (‘nest do’) [literal meaning] to nestle, to make a nest for oneself [figurative meaning, by metaphor] |
دماغ گرفتن | damāq gereftan | ‘to blow one’s nose’ (‘nose take’) [figurative meaning, by metonymy] |
To comment on just one of the examples above, the figurative meaning of تکان دادن tekān dādan ‘to upset’ derives from its literal meaning ‘to shake’, through a metaphorical extension from physical movement to emotional disturbance. Idiomaticity and/or semantic opacity are therefore among the main reasons why a “dictionary” of Persian verbal idioms is needed.
Another argument in the same direction is the collocational relationship between the verb and the preverbal element, which can be observed even in perfectly compositional or transparent expressions. Unlike the examples above, there are indeed many verbal idioms whose meaning is entirely predictable. This is the case with expressions formed from a noun denoting an action, an event, or a state, or what is known as a “predicative noun,” that is, a noun which, like a verb, denotes an action, an event, or a state rather than an object or a person. In such cases, the “conceptual” or “lexical” meaning of the expression is identical to that of the noun. The verb, for its part, contributes only grammatical information: tense, aspect, and diathesis (in other words, it makes it possible to construct an active or passive form). This is illustrated by the following alternation, in which the noun انجام anjām ‘completion’ remains unchanged, while the choice of light verb, دادن dādan ‘to give’ or گرفتن gereftan ‘to take’, respectively creates an active or a passive form:
Compositional verbal locutions
Persian | Transcription | Meaning |
|---|---|---|
انجام | anjām | ‘completion, execution, accomplishment’ |
انجام دادن | anjām dādan | ‘to do, to accomplish, to perform, to carry out’ |
انجام گرفتن | anjām gereftan | ‘to be done, to be accomplished, to be performed, to be carried out’ |
However, even in these expressions, it is not always possible to predict, on the basis of the syntactic and semantic properties of the noun, which verb it will combine with to form an expression (Samvelian 2012: 139). Thus, semantically related or even synonymous nouns may combine with different verbs to form complex predicates that are themselves more or less synonymous. The following exemple illustrates this point: the three nouns in the example below all denote jealousy or envy, but each requires a different verb to form the corresponding expression, with no general rule allowing us to predict which one. This is similar to the way in which English says to be afraid but to feel anxiety (and not to have anxiety or to feel fear), even though nothing in the meanings of the nouns fear and anxiety determines this choice.
Persian | Transliteration | Meaning | Literal meaning |
|---|---|---|---|
رشک | rašk | ‘jealousy, envy’ > | |
رشک بردن | rašk bordan | ‘to envy, to be jealous of’ | ‘jealousy carry’ |
حسادت | hesâdat | ‘jealousy, envy’ | |
حسادت کردن | hesâdat kardan | ‘to envy, to be jealous of’ | ‘jealousy do’ |
غبطه | qabte | ‘jealousy, envy’ | |
غبطه خوردن | qabte xordan | ‘to envy, to be jealous of’ | ‘jealousy hit/swallow’ |
In this respect, these verbal locutions can be regarded as “idioms of encoding” in Makkai’s (1972) sense, as opposed to “idioms of decoding,” such as kick the bucket in English or casser sa pipe in French (Samvelian 2012: 140). The latter are expressions whose comprehension (or decoding) requires prior learning on the part of speakers, because they are semantically opaque, or rather non-compositional: آبغوره گرفتن ābqure gereftan ‘to whine’ (‘verjuice take’), which we saw above, is an example of an idiom of decoding.
Idioms of encoding, by contrast, may or may not be understood by speakers, but it is their production (that is, the choice of a conventional form to express the intended semantic concept) that requires prior learning. Thus, wide awake and bright red in English, and gros fumeur in French, are idioms of encoding. Indeed, knowledge of the words fumeur and gros is probably sufficient for a speaker to interpret their combination as ‘someone who smokes a lot’, but the choice of the adjective gros to express the notion of intensity with the noun fumeur is conventional. Expressing the same notion with another noun may require a different adjective: grand lecteur (and not gros lecteur). It is therefore more appropriate to speak of collocational relationships rather than idiomatic expressions. The case of Persian verbal locutions is similar.
For example, as noted by Samvelian (2012: 94), nouns denoting physical or emotional pain or suffering, but also, more generally, any experience perceived as negative, combine with کشیدن kešidan ‘to pull’, as in عذاب azāb ‘suffering, torment’ > عذاب کشیدن azāb kešidan ‘to suffer’, درد dard ‘pain’ > درد کشیدن dard kešidan ‘to be in pain’, رنج ranj ‘suffering’ > رنج کشیدن ranj kešidan ‘to suffer’, or ستم setam ‘injustice’ > ستم کشیدن setam kešidan ‘to suffer injustice’, among others. These regularities, however, cannot be generalized to the lexicon as a whole.
Taken together, these various arguments therefore support the need for an inventory of these constructions. It should be emphasized in this regard that Iranian lexicographic practice has long recognized this need and has sought to document these expressions. Abolhasan Najafi’s Farhang-e fārsi-e āmiyāne (Dictionary of Colloquial Persian) is a particularly noteworthy example and provided us with a valuable point of reference in developing PersPred.
It should be stressed, however, that PersPred does not merely provide an inventory of these expressions and specify their meanings: it also provides information on their syntactic properties, their diathetic variants, as well as on synonymous expressions.
3. The PersPred2 Database
PersPred2 is not simply an inventory or list of Persian verbal locutions, but a multilingual database in which a set of information is associated with each expression: English and French translations of the verb, the non-verbal element, and the meaning of the expression; its subcategorization frame, that is, the complements it requires and how they are organized around the verb; as well as its diathetic alternations: passive, transitive, and converse (for example, the relationship between to buy and to sell, which describe the same situation from two different perspectives). One or more examples, generally drawn from literature or the press, illustrate each expression.
The methodology underlying PersPred combines two approaches: Maurice Gross’s (1975) Lexicon-Grammar, which systematically describes the syntactic behavior of each word individually, and Levin’s (1993) semantic classification of English verbs, which groups verbs into classes according to their shared syntactic and semantic properties. For a detailed presentation of the theoretical framework underlying PersPred, see Samvelian (2012).
The first version of PersPred, PersPred1, was developed as part of the ANR-DFG PERGRAM project (2008–2012) and the Labex Empirical Foundations of Linguistics (EFL) (2011–2019), by an editorial team consisting of Pollet Samvelian, Pegah Faghiri, and Farzaneh Zareie. PersPred2, the new version of the database, was funded by the Labex Empirical Foundations of Linguistics (EFL) (2020–2024). The editorial team consists of Pollet Samvelian, Farzaneh Zareie, Milad Shariatmadari, and Yasamine Nematollahi. PersPred2 is a work in progress. Its first version contains more than 4,000 combinations and will be regularly enriched with new expressions.
The expressions currently included in PersPred have been collected progressively using different methods: manual collection from written sources, automatic searches in various corpora accessible online, and automatic enrichment based on information already encoded in the database (see Samvelian et al. 2014). This explains why many expressions are not yet included. The progressive enrichment of PersPred will allow additional expressions to be incorporated over time, with the goal of exceeding 10,000 expressions by the end of 2027.
4. Encoded Information
For each expression, a set of 26 features or fields is encoded. These fields provide different types of lexical and syntactic information.
4.1 Information on the lemma
Thirteen fields provide information about the lemma of the complex predicate (or verbal locution) and its constituent parts. The lemma is the basic form under which a word is conventionally cited, for example in a dictionary. For verbs in English or in French, as well as in Persian, the infinitive is considered the lemma. For the complex predicates encoded in PersPred, it is the expression as a whole (i.e. the preverbal element and the verb in the infinitive) that is considered the lemma. The information on the lemma encoded in PersPred includes, in particular, the French and English translations of the preverbal element, the verb, and the complex predicate, as well as the part of speech (noun, adjective, adverb) of the preverbal element.
Table 1 – Lemma information for the predicate guš dādan ‘to listen’ (‘ear give’)
Field | Definition | Example |
|---|---|---|
Verb | The lemma of the verb (in Persian script) | دادن |
V-Transcription | The phonetic transcription of the verb | dādan |
V-FR-Translation | The French translation of the verb | donner |
V-EN-Translation | The English translation of the verb | to give |
PV | The lemma of the preverbal element (in Persian script) | گوش |
PV-POS | The part of speech of the preverbal element | Noun |
PV-Transcription | The phonetic transcription of the preverbal element | guš |
PV-FR-Translation | The French translation of the preverbal element | oreille |
PV-EN-Translation | The English translation of the preverbal element | ear |
CP | The lemma of the complex predicate (in Persian script) | گوش دادن |
CP-Lemma | The lemma indicator for the verbal complex predicate | guš-dādan0 |
CP-FR-Translation | The French translation of the complex predicate | écouter |
CP-EN-Translation | The English translation of the complex predicate | to listen |
The phonetic transcription follows the convention adopted, in particular, by Lazard (2006: 38).
The V-FR-Translation and V-EN-Translation fields indicate the French and English translations of the verb. It should be noted that the translation proposed for each verb is the same across all of its uses. For example, the verb خوردن xordan is translated as ‘heurter’ in French and ‘hit’ in English in the expressions formed with زمین zamin ‘earth, ground’, قسم qasam ‘oath’, غصه qosse ‘distress, worry’, هوا havā ‘air’, and خیس xis ‘wet, damp’: زمین خوردن zamin xordan ‘to fall’, قسم خوردن qasam xordan ‘to swear an oath’, غصه خوردن qosse xordan ‘to be sad, to grieve’, هوا خوردن havā xordan ‘to get some fresh air’, خیس خوردن xis xordan ‘to get soaked’. Thus, the proposed translation does not account for another frequent meaning of the verb خوردن xordan, namely ‘to eat, absorb’. The same applies to the verb کشیدن kešidan , translated as ‘tirer’ in French and ‘pull’ in English in all the expressions in which it occurs, including those formed with جارو jāru ‘broom’, رنج ranj ‘suffering’, صف saf ‘queue, line’, and خمیازه xamyāze ‘yawn’: جارو کشیدن jāru kešidan ‘to sweep’, رنج کشیدن ranj kešidan ‘to suffer’, صف کشیدن saf kešidan ‘to queue, to stand in line’, خمیازه کشیدن xamyāze kešidan ‘to yawn’.
We did not attempt to distinguish between the different possible senses of a light verb. This could have been considered (see Samvelian 2012), but it would have led to many complications. Indeed, the polysemy of these verbs (that is, the fact that they can have several distinct meanings) is such that it is extremely difficult to establish their different senses in a consistent and satisfactory manner, when it is even possible to assign them a distinct lexical meaning of their own. The translation proposed for the verb should therefore not be regarded as necessarily the best possible translation, but simply as a kind of identifier for the verb: thus, ‘to hit’ for خوردن xordan is not intended to capture all of its uses, but merely to make it easy to identify the verb from one entry to another.
The word that combines with the verb to form the complex predicate, or the preverbal element of the expression, corresponds to the value of the PV feature. The part of speech of this word is indicated by the PV-POS feature, which can take the value Noun when the element is nominal, Adj when it is an adjective, or Adv when it is an adverb. In cases where the preverbal element of the CP is a prepositional phrase, the value of this feature is Prep N. Determining the part-of-speech class to which a word belongs is not always straightforward, however, for several reasons, including the following:
The class of adverbs, as Lazard (2006: 79) points out, is rather poorly delimited and overlaps with that of nouns (or substantives). Indeed, most words regarded as adverbs of place or time also display nominal properties. Lazard (2006) refers to them as “adverb-substantives.” This is the case, for example, with بالا bālā ‘up, high’ and بیرون birun‘outside’. We have chosen to classify these elements as adverbs in expressions such as بالا رفتن bālā raftan and بیرون زدن birun zadan.
The same applies, in some cases, to the distinction between adjectives and adverbs. As Lazard (2006: 74) points out, “any adjective can be used as a circumstantial word (translated into French by an adverb of manner).” We have generally classified adjectives as such, considering their use as adverbs to be an instance of conversion.
Furthermore, some forms that occur as preverbal elements of CPs have no independent use in the language or, in other words, are not used as autonomous words. This is the case, in particular, with the preverbal elements of CPs such as لم دادن lam dādan ‘to slump, to slouch’ and زل زدن zol zadan ‘to stare’. In such cases, we have nevertheless assigned a value to the PV-POS feature. This information makes it possible to account for certain syntactic properties of these elements which, although lacking a precise lexical meaning and an independent use, may nevertheless display certain nominal properties, such as the possibility of taking an indefinite article or being followed by a relative clause, for example.
CP-Lemma indicates the “lexical identity” of the complex predicate (CP). Consequently, the same combination may have as many different CP-Lemma values as it has meanings. CP-Lemma thus makes it possible, on the one hand, to distinguish between homonymous CPs (i.e. formally identical CPs with unrelated meanings) and the different meanings of polysemous CPs (i.e. the same form having several related meanings) and, on the other hand, to group together complex predicates that exhibit syntactic alternations but share the same meaning. The notation used is as follows: the value of CP-Lemma is obtained by concatenating the preverbal element and the verb, linked by a hyphen and followed by a number starting from 0. Thus, the CP جا انداختن jā andāxtan has four different values for the CP-Lemma feature, each corresponding to a distinct meaning: jā-andāxtan0, jā-andāxtan1, jā-andāxtan2, and jā-andāxtan3 (see the explanation below).
Homonymous complex predicates. Homonymy occurs when two or more lexemes (or words) with clearly distinct and unrelated meanings are formally identical, either phonologically or, in some cases, orthographically. Like homonymous lexemes, homonymous complex predicates are formed from the same constituents, but have different conceptual (or lexical) meanings and refer to clearly distinct events, activities, or states. For example, جا انداختن jā andāxtan (lit. ‘place throw’) can correspond to several interpretations, each illustrated by an example below:
a. jā-andāxtan0: ‘to establish, instill, implant, popularize’
هنوز که هنوز است ما در کانون نویسندگان این موضوع را نتوانستهایم جا بیاندازیم که آزادی اندیشه از آزادی قلم میآید، نه از آزادی قلم استالینیستها
(بخارا)
‘Even today, we have not succeeded in establishing, within the Writers’ Association, the idea that freedom of thought stems from freedom of the pen, and not from the freedom of the Stalinists’ pen.’ (Bokhara)
b. jā-andāxtan1: ‘to put back in place, to reduce (a dislocation), to reposition, to adjust’
گمانم باید یک شکستهبند بیاورم این کتفم را جا بیندازد
(ادب مرد)
‘I think I’ll have to call in a bonesetter to put my shoulder back in place.’ (Adab-e mard)
c. jā-andāxtan2: ‘to skip (a line, words), to omit’
موقع خواندن نامه یک خط را جا انداخت و مطلب نامفهوم شد
‘While reading the letter, he skipped a line, which made the text incomprehensible.’
d. jā-andāxtan3: ‘to leave marks, to mark’
دندانهها روی پیشانیاش جا انداختهاند.
(خط تیره، آیلین)
‘The [comb] teeth left marks on her forehead.’ (Xatt-e tire, Āylin)
As this example shows, the four interpretations each correspond to a distinct lemma, identified by four different numbers: jā-andāxtan0, jā-andāxtan1, jā-andāxtan2, and jā-andāxtan3.
Polysemous complex predicates. Polysemy occurs when the same word (or lexeme, in linguistic terminology) has several meanings which, although distinct, remain related to one another. Such relationships may result, in particular, from mechanisms of meaning transfer such as metaphor, metonymy, or synecdoche.
For polysemous complex predicates, we have adopted the same treatment as for homonymous predicates: each meaning is assigned a distinct lemma, identified by a different number. In other words, even when several meanings are clearly related, they are treated in our system as distinct entries. This choice may give the impression that polysemy is assimilated to homonymy in our notation, since the different meanings of the same form are represented by different lemmas.
We are aware of this difficulty, but this treatment seems preferable to the opposite solution, which would consist in assigning the same lemma to several meanings and would therefore obscure the polysemy. It is often difficult, moreover, to determine with certainty whether two meanings constitute different senses of the same word or correspond to two homonymous words. The distinction is particularly difficult when the meanings are neither clearly unrelated nor sufficiently close to be regarded as variants of the same meaning. Dictionaries themselves face this problem and adopt different solutions: some group several meanings under a single entry, whereas others present them as separate entries.
We have therefore chosen to “split” polysemous complex predicates, assigning a distinct lemma to each of their meanings. The following example, naqb zadan (lit. ‘tunnel hit’), illustrates this approach:
a. naqb-zadan0: ‘to dig a tunnel, to bore a gallery or underground passage’
می گفتند حسین خان از کافر قلعه به یکی از خانه های سنگسر نقب زده است (...).
(سال بلوا)
‘It was said that Hoseyn Khan had dug a tunnel from Kāfar Qal’e to one of the houses in Sangsar.’ (Sāl-e Balvā)
b. naqb-zadan1: ‘to probe, to delve deeply’ (figurative, metaphorical meaning)
همین قدر که نقبی در سرگذشت کودکانهی خود بزنیم.
(کیهان)
‘If only we could delve a little into our own childhood history.’ (Keyhan)
Complex predicates with syntactic alternations. A given complex predicate can sometimes be used in different syntactic constructions, meaning that its complements can be introduced or realized in different ways. This may involve, for example, the presence or absence of a preposition, or the possibility of realizing one of the complements as a finite subordinate clause. These different possibilities are referred to as syntactic alternations and will be discussed in greater detail below.
In this case, unlike the polysemous or homonymous predicates discussed above, we consider the different constructions to involve a single lexeme: the different syntactic constructions are therefore assigned the same lemma. Their difference is not encoded in the lemma, but in another feature, Synt-Construction, which specifies the syntactic construction in which the predicate is used and will be explained in greater detail below.
a. mowjeb-šodan0: N0 N1 N2 Verb
و تغييـر روحی اش را موجب ميشود. (…)
(نقد فمينيستی رمان سگ و زمستان بلند)
‘… and causes his/her psychological change.’ (Naqd-e feministi-ye român-e Sag va zemestân-e boland)
b. mowjeb-šodan0: N0 N1-EZ N2 Verb
و بهتر میدانید که آلمان و فرانسه و کشــورهای اروپایی همیشه با هالیوود رقابت دارند، یعنی نگران هستند که سیطره هالیوود موجب تضعیف ســینمای آنها شــود
(روزنامه شرق)
‘And you know better than anyone that Germany, France, and the European countries are always competing with Hollywood; that is, they are concerned that Hollywood’s dominance may lead to the weakening of their own cinema.’ (Shargh)
c. mowjeb-šodan0: N0 N1 Verb Clause
همین موضوع موجب شده امتیازها به افراد نزدیک واگذار شود و شایستگان از چرخه مدیریت حذف شوند
(اقتصاد آنلاین)
‘It is precisely this situation that has resulted in privileges being granted to close associates and qualified individuals being excluded from the management system.’ (Eqtesād Ānlāyn)
In other words, the complex predicate موجب شدن mowjeb šodan is considered the same lexical unit in these three uses, hence the identical lemma. What changes from one use to another is the syntactic realization of its complements.
4.2 Argument structure (valency) and syntactic construction
Seven features describe the syntactic construction of the complex predicate (its subcategorization structure or valency, in the linguistic literature), as well as its French and English equivalents. They use an abstract syntactic template, that is, a general sentence model in which concrete words are replaced by symbols indicating their function: N0 for the subject, N1for the first complement, N2 for a possible second complement, and so on. This template thus makes it possible to describe the structure of the predicate independently of the words used in a particular sentence.
Three additional features indicate valency alternations, that is, the different ways in which a predicate can organize its participants: the intransitive, transitive, and converse variants. Finally, one additional feature identifies complex predicates that are synonymous with the predicate in question.
Table 2 – Encoded information for subcategorization structure (valency)
Feature | Explanation | Examples |
|---|---|---|
Synt-Construction | The subcategorization structure of the CP | N0 N1 Verb N0 Prep N1 Verb N0 N1 N2 Verb N0 Prep N1 N2 Verb N0 N1 Verb Clause N0 Adj Verb N0 N1 Adj Verb N0 Adv Verb… |
PRED-PV | The preverbal element of the CP | N0, N1, Prep N1, N2, Prep N2, Adj, Adv… |
Prep-N1 | The preposition introducing N1 | az, be, dar, LOC, NONE… |
Prep-N2 | The preposition introducing N2 | az, be, dar, LOC, NONE… |
Prep-N3 | The preposition introducing N3 | az, be, dar, LOC, NONE… |
Construction-EN-Tr | The English equivalent of the construction | N0 listens to N1 N0 is ashamed of N1 N0 is surprised that Clause N0 offers N1 to N2… |
Construction-FR-Tr | The French equivalent of the construction | N0 écoute N1 N0 a honte de N1 N0 est surpris que Clause N0 offre N1 à N2… |
Intrans-Variant | The verb for the intransitive variant | xordan, šodan, didan, NONE… |
Trans-Variant | The verb for the transitive variant | kardan, dādan, zadan, NONE… |
Syn-Variant | The verb for the synonymous variant | gaštan, nemudan, kardan, NONE… |
Con-Variant | The verb for the converse variant | dādan, gereftan, kardan, NONE |
The subcategorization frame (or argument structure) is indicated by the Synt-Construction feature, together with the PRED-PV, Prep-N1, Prep-N2, and Prep-N3 features.
The Synt-Construction feature describes how the complex predicate is constructed in a sentence (its subcategorization structure or valency). In particular, it indicates how many elements are required or possible with the predicate, what role each one plays, and in what form they occur: directly (without a preposition), introduced by a preposition, in the form of a clause, etc. In other words, this feature represents the complement structure of the predicate.
This feature can take different values, some of which are presented in Table 2. The complete list of possible values in the current version of PersPred2 is provided in the appendix to this document.
The PRED-PV feature indicates which of the elements mentioned in the value of the Synt-Construction feature corresponds to the preverbal element of the CP. For CPs whose preverbal element is a noun, this feature can, for example, take the value N0, N1, N2, or N3, or Prep N1, Prep N2, or Prep N3 when the nominal element is introduced by a preposition. For CPs whose preverbal element is an adjective or an adverb, the corresponding values are Adj and Adv, respectively. Thus, for the predicateگوش دادن guš dādan ‘to listen’, with the construction N0 N1 N2 Verb (‘N0 listens to N1’), the value of PRED-PV is N2, since the preverbal element گوش guš ‘ear’ occupies the position of the second complement.
The Prep-N1, Prep-N2, and Prep-N3 features indicate the preposition that introduces the relevant element: Prep-N1 is the preposition introducing N1, Prep-N2 the one introducing N2, and Prep-N3 the one introducing N3. The value of this feature is NONE when the argument in question is not introduced by a preposition, that is, when it has a direct construction. This is the case, for example, with N1 in گوش دادن guš dādan ‘to listen’. The value may be a word or a prepositional expression when the complement in question is introduced by a specific preposition, that is, one imposed by usage for that particular complex predicate, with no other preposition being possible:از az ‘from’,به be ‘to’,در dar ‘in, into’, etc. Finally, the value is LOC when several prepositions with a locative meaning can introduce the argument concerned, depending on the intended meaning.
The following examples illustrate how the combination of these features should be interpreted (NB: features whose value is NONE are not mentioned). Each example first gives the value of the Synt-Construction feature, which provides the complete syntactic template of the complex predicate, followed by that of PRED-PV, which specifies the position occupied by the preverbal element within this template.
This subcategorization frame corresponds to what may be called “impersonal” complex predicates, comparable to impersonal verbs such as pleuvoir ‘to rain’ or neiger ‘to snow’ in French, or to rain and to snow in English, which do not take a subject referring to an actual person or thing, hence the term “impersonal” used to describe them. In this case, the complex predicate contains only one nominal element, which occupies both the subject position (N0) and the position of the preverbal element. Examples include باران گرفتن bārān gereftan ‘to rain, to start raining’ (‘rain take’) and برف گرفتن barf gereftan ‘to snow, to start snowing’ (‘snow take’).
This subcategorization frame corresponds to a semantically “intransitive” complex predicate, that is, one without a direct object, or to a “passive” or “middle” predicate, that is, one describing an action or event undergone rather than carried out by a voluntary agent. N0, a nominal element, corresponds to the subject; N1, another nominal element, is the preverbal element of the CP and semantically corresponds to the entity affected by the action or event described by the predicate. Examples of complex predicates with this subcategorization frame include پف کردن pof kardan ‘to swell’ (‘swelling do’), پایان گرفتن pāyān gereftan ‘to end, come to an end’ (‘end take’), and پخش شدن paxš šodan ‘to be broadcast, to be disseminated’ (‘broadcasting become’).
This subcategorization frame likewise corresponds to a semantically “intransitive” complex predicate or to a “passive” or “middle” predicate. It differs from the preceding case only in that the nominal element of the CP is introduced by a preposition. The following examples illustrate three different prepositions, be, az, and dar, respectively: به مشام رسیدن be mašām residan ‘to smell’ (‘to the sense of smell arrive’), از کار افتادن az kār oftādan ‘to stop working, to break down’ (‘from work fall’), and در حیرت بودن dar heyrat budan ‘to be astonished, to be amazed’ (‘in astonishment be’).
This subcategorization frame corresponds to a semantically “transitive” complex predicate. N0, a nominal element, is the subject; N1, another nominal element, is the direct object; N2 is the preverbal element of the predicate. Examples of complex predicates with this subcategorization frame include اتو زدن otu zadan ‘to iron’ (‘iron strike’), نشر دادن našr dādan ‘to publish, to disseminate’ (‘publication give’), and معالجه کردن mo'āleje kardan ‘to treat, to cure’ (‘treatment do’).
This subcategorization frame also corresponds to an indirectly transitive complex predicate. Predicates with this subcategorization frame are formed with a nominal subject (N0), a prepositional complement (Prep N1), and another nominal element (N2), which is the preverbal element of the complex predicate. Examples of complex predicates with this subcategorization frame include غیبت کردن qeybat kardan ‘to speak ill of someone’ (‘slander do’), with Prep-N1 = az, and قناعت کردن qanā'at kardan ‘to be content with, to settle for’ (‘contentment do’), with Prep-N1 = be.
This subcategorization frame corresponds to a complex predicate containing a nominal element obligatorily followed by a complement linked to it by the enclitic ezāfe. The complement introduced by the ezāfe is one of the arguments of the predicate. Examples with this subcategorization frame include لاف زدن lāf zadan ‘to boast’ (‘boastfulness strike’), جواب دادن javāb dādan ‘to answer’ (‘answer give’), and قصد داشتن qasd dāštan ‘to intend to’ (‘intention have’). To make this clearer: lāf-e čizi-rā zadan, literally ‘to strike the boastfulness of something’, means ‘to boast about something’; javāb-e kasi-rā dādan, literally ‘to give someone’s answer’, means ‘to answer someone’; and qasd-e čizi-rā dāštan, literally ‘to have the intention of something’, means ‘to intend to do something’.
This subcategorization frame corresponds to a complex predicate with a subject (N0), a nominal preverbal element (N1), and a clausal complement (a complement clause or an indirect interrogative), generally introduced by a subordinating conjunction. Examples of complex predicates with this subcategorization frame include آرزو کردن ārezu kardan ‘to wish that’ (‘wish do’), درک کردن dark kardan ‘to understand that’ (‘understanding do’), and عقیده داشتن aqide dāštan ‘to be of the opinion that’ (‘conviction have’).
This subcategorization frame corresponds to a semantically intransitive complex predicate or to one with a passive or middle value: the only argument is the subject of the sentence, N0. Unlike the examples discussed so far, however, the element forming the complex predicate with the verb is an adjective rather than a noun. It is often, though not exclusively, combined with the light verb šodan ‘to become’, which marks entry into the state described by the adjective. Examples of complex predicates with this subcategorization frame include آگاه شدن āgāh šodan ‘to become aware of, to learn, to be informed’ (‘informed become’), پراکنده شدن parākande šodan ‘to disperse’ (‘dispersed become’), خفه شدن xafe šodan‘to choke, to be asphyxiated’ (‘suffocated become’), and فاش گشتن fāš gaštan ‘to be disclosed, to be revealed’ (‘evident become’).
This subcategorization frame corresponds to a transitive complex predicate formed with an adjective. N0 is the subject and N1 the direct object. Examples of complex predicates with this subcategorization frame include آگاه کردن āgāh kardan ‘to inform, to raise awareness’ (‘informed make’), پراکنده کردن parākande kardan ‘to disperse’ (‘dispersed make’), خفه کردن xafe kardan ‘to suffocate, to strangle’ (‘suffocated make’), and فاش کردن fāš kardan ‘to disclose, to reveal’ (‘evident make’). It should be noted that these complex predicates are the exact transitive counterparts (or variants) of the intransitive CPs discussed in the preceding construction (āgāh šodan, parākande šodan, xafe šodan, fāš gaštan): only the light verb changes, with kardan ‘to make’ replacing šodan or gaštan ‘to become’, while the adjective remains identical. This is reminiscent of the alternation discussed earlier with anjām dādan/anjām gereftan, in which the choice of light verb alone is sufficient to construct a voice alternation.
This subcategorization frame corresponds to a complex predicate (CP) formed with a nominal element that is obligatorily associated with a pronominal clitic, that is, a personal pronoun that cannot be used independently and is phonologically attached to the noun. These clitics have six forms according to person and number: -am (1st person sg.), -at/-et (2nd person sg.), -aš/-eš (3rd person sg.), -emān/-emun (1st person pl.), -etān/-etun (2nd person pl.), and -ešān/-ešun (3rd person pl.). They can perform different functions (possessor, direct object, etc.).
In the complex predicates concerned here, these clitics refer to a participant (or argument) with the semantic role of experiencer, that is, the person who experiences the emotion, feeling, or reaction described by the CP. This participant can also have a second, optional realization as a nominal phrase in topic position, that is, an element placed at the beginning of the sentence to indicate who or what is being talked about, a position distinct from that of the grammatical subject proper. This possibility is represented by (TOP) in the template above, in parentheses, because this realization is optional. Thus, one can say (man) xande-am gereft, literally ‘(I) laugh-my took’, meaning ‘I felt like laughing’ or ‘I started laughing’: man ‘I’ occupies the topic position here, while the clitic -am ‘my/me’ is obligatory. Examples of complex predicates with this subcategorization frame include عطسه گرفتن atse gereftan ‘to feel the urge to sneeze, to start sneezing’ (‘sneeze take’), رحم آمدن rahm āmadan ‘to feel sorry for, to take pity on’ (‘pity come’), and گریه آمدن gerye āmadan ‘to feel like crying’ (‘crying come’).
The two features Construction-EN-Tr and Construction-FR-Tr respectively provide the English and French translations of the CP. They also indicate how the arguments of the CP, as described in Synt-Construction, correspond to grammatical functions in the English and French translations. It should be noted that, for predicates involving a topical participant, it is generally the latter (TOP), rather than N0, that becomes the subject of the English or French sentence, with N0 forming an integral part of the complex predicate itself. The table below presents some examples of the different possible values for these two features.
Table 3 – The Construction-EN-Tr and Construction-FR-Tr features
CP-Lemma | Synt-Construction | Pred-PV | Construction-EN-Tr | Construction-FR-Tr |
|---|---|---|---|---|
guš-dādan0 | N0 Prep N1 N2 Verb | N2 | N0 listens to N1 | N0 écoute N1 |
pāyān-gereftan0 | N0 N1 Verb | N1 | N0 ends | N0 se termine |
eʿterāf-kardan0 | N0 N1 Verb Clause | N1 | N0 confesses that Clause | N0 avoue que Clause |
parākande-kardan0 | N0 N1 Adj Verb | Adj | N0 spreads N1 | N0 disperse N1 |
gerye-CLP-āmadan0 | (TOP) N0-CLP Verb | N0-CLP | TOP feels like crying | TOP a envie de pleurer |
javāb-dādan0 | N0 N1-EZ N2 Verb | N1 | N0 answers N2 | N0 répond à N2 |
jelow-āmadan0 | N0 Adv Verb | Adv | N0 moves forward | N0 avance |
The Intrans-Variant, Trans-Variant, Syn-Variant, and Con-Variant features take one or more verbs as their values. For the Intrans-Variant, Trans-Variant, and Con-Variant features, these verbs are used to form CPs with the same preverbal element, but with different diatheses (or voices). The Syn-Variant feature, by contrast, makes it possible to form a synonymous CP by changing only the verb of the CP.
Diathesis, or voice, refers to the way in which a sentence assigns grammatical functions (subject, object, etc.) to the participants in an event: the agent who performs the action, the patient who undergoes it, and so on. In the active voice, the agent occupies the subject position: Pierre a réparé la voiture (French), Peter repaired the car (English). In the passive voice, the patient becomes the subject, while the agent is expressed by an optional complement or omitted: la voiture a été réparée (par Pierre), the car was repaired (by Peter). Persian forms the passive of simple verbs in a similar way to French and English, using a participle followed by the auxiliary verb شدن šodan ‘to become’: thus, کشتن koštan ‘to kill’ gives کشته شدن košte šodan ‘to be killed’, literally ‘killed become’.
For CPs, as we saw above, this alternation is achieved by changing the verb of the predicate. Certain verbs, such as کردن kardan ‘to do/make’, دادن dādan ‘to give’, and زدن zadan ‘to hit/strike’, regularly form active or transitive CPs (although there are many exceptions). Others, such as شدن šodan ‘to become’, افتادن oftādan ‘to fall’, یافتن yāftan ‘to find’, and خوردن xordan ‘to hit’, are characteristic of intransitive or passive CPs. The Intrans-Variant and Trans-Variant features indicate the verbs that can be used to form intransitive or passive and transitive or active CPs, respectively. When this alternation is possible, it thus gives rise to pairs of CPs.
(14) Active/Transitive and Passive/Intransitive Alternation
a. توسعه دادن tose'e dādan ‘to develop, to expand’ (‘development give’)
Intrans-Variant: yāftan ‘to find’ →
توسعه یافتن tose'e yāftan ‘to develop, to expand’ (‘development find’)
Trans-Variant: NONE
b. توسعه یافتن tose'e yāftan ‘to develop, to expand’ (‘development find’)
Trans-Variant: dādan ‘to give’ →
توسعه دادن tose'e dādan ‘to develop, to expand’ (‘development give’)
This example presents two CPs forming a pair. توسعه دادن tose'e dādan ‘to develop’ is an active and transitive predicate. The value of its Intrans-Variant feature is the verb یافتن yāftan ‘to find’, which makes it possible to form the CP توسعه یافتن tose'e yāftan ‘to develop’. The latter is intransitive and may receive a passive interpretation in an appropriate context. This interpretation is not, however, obligatory: like many other CPs, توسعه یافتن tose'e yāftan may also denote a spontaneous process, without the intervention of an agent. The value of the Trans-Variant feature of توسعه دادن tose'e dādan is, in turn, NONE, as expected since it is already a transitive and active CP.
Conversely, the Trans-Variant feature of the CP توسعه یافتن tose'e yāftan ‘to develop’ has the verb دادن dādan ‘to give’ as its value, making it possible to form the transitive CP توسعه دادن tose'e dādan ‘to develop’. The value of its Intrans-Variant feature is NONE, since it is already an intransitive CP.
Another type of diathesis alternation is represented by the so-called converse variant, indicated by the Con-Variant feature. This alternation is illustrated in French by the pairs give/receive or sell / buy. These verbs involve three participants (or arguments): a source (the initiator of the exchange), a patient (the object being exchanged), and a recipient. Give and sell assign the role of source to the subject and that of recipient to the indirect or prepositional object, whereas receive and buy establish the inverse relation.
In Persian CPs, this alternation is generally realized by the verb pairs دادن dādan ‘to give’ and گرفتن gereftan ‘to take’, or زدن zadan ‘to strike’ and خوردن xordan ‘to hit’. Thus, in the CP لگد زدن lagad zadan ‘to kick’ (‘kick strike’), the person who gives the kick, that is, the initiator or source of the action, is realized as the subject. The converse variant is formed with the verb خوردن xordan ‘to hit’. In لگد خوردن lagad xordan ‘to receive a kick’ (‘kick hit’), by contrast, the person receiving the kick occupies the subject position, while the initiator of the action is realized as a prepositional complement: Sīmā be Nīmā lagad zad ‘Sīmā kicked Nīmā’ vs. Nīmā az Sīmā lagad xord ‘Nīmā received a kick from Sīmā’.
Finally, the Syn-Variant feature, which likewise takes a verb as its value, does not indicate a valency alternation like the preceding features, but rather a purely lexical alternation yielding synonymous CPs formed with the same preverbal element. Thus, for the CP جارو کردن jāru kardan ‘to sweep’ (‘broom do’), the values of this feature are کشیدن kešidan ‘to pull’ and زدن zadan ‘to strike’, making it possible to form the two synonymous CPs جارو کشیدن jāru kešidan and جارو زدن jāru zadan, both meaning ‘to sweep’.
5. Examples and Corpus
Each verbal idiom or locution (or complex predicate) is illustrated by at least one example, often several. These examples are drawn from literature (both contemporary and classical) and from the Iranian press; their phonetic transcription is also provided.
The corpus of examples, as mentioned previously, was built up progressively, using various collection methods. It is this same corpus that guided the development of PersPred2. As a result, the full set of combinations associated with a given noun or adjective is not yet systematically coded: for a given noun, for example, only some of the combinations (those present in our corpus) are currently recorded, not all of them. This gap will be filled as PersPred2 continues to be enriched.
Our corpus also contains texts from different periods: some locutions, attested in classical literature, may have fallen out of use today, without this status currently being flagged in the database. It likewise displays a heterogeneity of register: some locutions are highly literary, others typical of journalistic prose, and others still belong to colloquial or even vulgar registers. At present, neither a locution's age nor its register is systematically indicated in PersPred2. We intend to address this in the next version.
References
Mohammad Bashir Hosayn. 2013. Fehrest-e fe‘l-hā-ye Pārsi bā ma‘nā-ye ānhā : baxš-e yek va baxš-e dovvom (‘Liste des verbes persans et de leur signification’), Dāneškade-ye Adabiyāt-e Dānešgāh-e Tehrān (1392).
Clark, Eve V. et Clark, Herbert H. 1979. When nouns surface as verbs. Language 55(4):767–811.
Dabir-Moghaddam, Mohammad 1995. Fe’le morakkab dar zabâne fârsi (les verbes composés en persan). Majalleye Zabânshenâsi, 12:2–46
Folli, Raffaella, Harley, Heidi and Karimi, Simin. 2005. Determinants of event type in Persian complex predicates. Lingua 115: 1365–1401.
Goldberg, Adele E. 1996. Words by default: Optimizing constraints and the Persian complex predicate. In Annual Proceedings of the Berkeley Linguistic Society 22, 132–146. Berkeley.
Gross, Maurice. 1975. Méthodes en syntaxe : régime des constructions complétives. Paris: Hermann.
Hafezian, Mohsen. 2001. Les verbes persans : Morphologie et conjugaisons. Paris: L’Harmattan.
Karimi-Doostan, Gholamhossein. 1997. Light Verb Constructions in Persian. PhD dissertation, University of Essex.
Godard, Danièle and Pollet Samvelian. 2021. Complex Predicates, In Stefan Müller, Anne Abeillé, Robert D. Borsley & Jean- Pierre Koenig (eds.), Head-Driven Phrase Structure Grammar: The handbook, 419–488. Berlin: Language Science Press.
Lazard, Gilbert. 2006. Grammaire du persan contemporain. Téhéran : Institut Français de Recherche en Iran.
Levin, Beth. 1993. English Verb Classes and Alternations. Chicago: The University of Chicago Press.
Makkai, Adam. 1972. Idiom structure in English. Mouton, The Hague.
Megerdoomian, Karine. 2002. Beyond Words and Phrases: A Unified Theory of Predicate Composition. PhD thesis, University of Southern California.
Najafi, Abolhasan. 1999 (1378). Farhang-e fārsi-ye āmiyāneh (‘Dictionnaire du persan familier’). Tehran : Našr-e Niloufar.
Nātel Xānlari, Parviz. 1986. (1366). Tārikh-e zabān-e Fārsi (‘Histoire de la langue persane’), volume 2, Tehrān: Našr-e Now.
Samvelian, Pollet. 2012. Grammaire des prédicats complexes. Les constructions nom-verbe. Paris : Editions Hermès-Lavoisier.
Samvelian, Pollet. 2018. Specific Features of Persian Syntax: The Ezâfe Construction, Differential Object Marking and Complex Predicates, in The Oxford Handbook of Persian Linguistics, A. Sedighi and P. Shabani-Jadidi (Eds.), Oxford: Oxford University Press, pp. 226-269.
Samvelian, Pollet and Pegah Faghiri. 2013. Introducing PersPred, a syntactic and semantic database for Persian Complex Predicates, Proceedings of The 9th Workshop on Multiword Expressions (MWE 2013), NAACL-HLT 2013, June 2013, Atlanta, Association for Computational Linguistics, pp 11-20.
URL:
Samvelian, Pollet and Pegah Faghir. 2014. Persian Complex Predicates: How Compositional are They? Semantics-Syntax Interface 1, pp. 43–74.
Samvelian, Pollet and Pegah Faghiri. 2016. Rethinking compositionality in Persian Complex Predicates, Proceedings of Berkeley Linguistic Society 39th Annual Meeting, February 16-17 2013, Berkeley: Berkeley Linguistics Society, pp. 212–227.
Samvelian, Pollet, Faghiri, Pegah and Sarra El Ayari. 2014. Extending the Coverage of a MWE Database for Persian CPs Exploiting Valency Alternations, Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’14), pp. 402–326.
Vahedi-Langrudi, M.-M. 1996. The syntax, Semantics and Argument Structure of Complex Predicates in Modern Farsi. PhD dissertation, University of Ottawa.
The set of encoded feature for گوش دادن guš dādan ‘to listen
Champ | Valeur |
|---|---|
Verb | دادن |
V-Transcription | dādan |
V-FR-Translation | donner |
V-EN-Translation | give |
PRED-PV | گوش |
PV-POS | Noun |
PV-Transcription | guš |
PV-FR-Translation | oreille |
PV-EN-Translation | ear |
CP | گوش دادن |
CP-Lemma | guš-dādan0 |
CP-FR-Translation | écouter |
CP-EN-Translation | to listen |
Synt-Construction | N0 Prep N1 N2 Verb |
PRED-PV (2) | N2 |
Prep-N1 | be |
Prep-N2 | NONE |
Prep-N3 | NONE |
Construction-EN-Tr | N0 listens to N1 |
Construction-FR-Tr | N0 écoute N1 |
Example | | |
Example-Transcription | Be harfhāye xāle zanaki guš midād (Nosxeye avval; 74) | Be āžir-e otomobil-e-hā-i guš dād ke dar sartāsare tehrān šanide mišod. (Sešanbehā-ye xis) | Ān moqe āqā-jān šabhā kenār-e rādio čanbark mizad va bā deqqat be axbār guš midād. (Sag va zemestān-e boland) | Soxan migoft va širin huš dāde/ bedān goftār širin guš dāde (Nezāmi, Xosrow va širin) | Mesl-e yek goldān midaham guš be musiqi ruyidan (Sedā-ye pā-ye āb) |
Intrans-Variant | NONE |
Trans-Variant | NONE |
Syn-Variant | kardan |
Con-Variant | NONE |
Champ | Valeur |
|---|---|
Verb | دادن |
V-Transcription | dādan |
V-FR-Translation | donner |
V-EN-Translation | give |
PRED-PV | گوش |
PV-POS | Noun |
PV-Transcription | guš |
PV-FR-Translation | oreille |
PV-EN-Translation | ear |
CP | گوش دادن |
CP-Lemma | guš-dādan0 |
CP-FR-Translation | écouter |
CP-EN-Translation | to listen |
Synt-Construction | N0 N1 N2 Verb |
PRED-PV (2) | N2 |
Prep-N1 | NONE |
Prep-N2 | NONE |
Prep-N3 | NONE |
Construction-EN-Tr | N0 listens to N1 |
Construction-FR-Tr | N0 écoute N1 |
Example | |
Example-Transcription | Šabhā Dariyuš va Marzie guš midādim, bahs mikardim, ketāb mixāndim, hamdigar rā dast miandāxtim. (Ferydun se pasar dāšt) | Mārāl goft: "Har šāyad ye āhang dāšte bāše ke moddathā natone un ro guš bede. (Qahve sard-e āqā-ye nevisande-ye) | Be in mozu pardāxt-e ke bāyad musiqi fāxare guš dāde šavad va in musiqi-hā-ye mobtazel bā'es aqab'āftegāri va... jām'e mišavad. (Farhang emruz) |
Intrans-Variant | NONE |
Trans-Variant | NONE |
Syn-Variant | kardan |
Con-Variant | NONE |
PersPred 2
Un lexique multilingue des prédicats complexes du persan
Direction scientifique : Pollet Samvelian
Equipe du projet : Farzaneh Zareie, Milad Shariatmadari, Yasamine Nematollahi
Ce document présente PersPred2 et s’adresse à ses utilisateurs. Il a été conçu pour être accessible à un large public, y compris aux lecteurs qui ne sont pas nécessairement familiers avec la terminologie linguistique.
1. Introduction
PersPred2 est un lexique syntaxique et sémantique multilingue (persan, français, anglais) consacré aux prédicats complexes du persan. Un prédicat complexe associe un verbe et un autre élément (le plus souvent un nom, mais aussi un adjectif ou un adverbe, voire un autre verbe) pour former une seule unité de sens équivalente à un verbe simple, un peu comme en français prendre une décision et donner un coup, où le verbe perd une partie de son sens propre au profit du nom qui l'accompagne. Ce procédé, marginal en français, est massif en persan : la plus grande partie du lexique verbal de la langue courante est en réalité formée de telles combinaisons. On parle aussi de « constructions à verbe support » ou de « verbes composés ».
La première version de cette base de données, PersPred1, a été livrée en 2013 (Samvelian et Faghiri 2013). Elle contenait environ 700 combinaisons, constituées pour la plupart du verbe zadan 'frapper' et d'un nom, par exemple harf zadan, littéralement ‘frapper la parole’, c'est-à-dire ‘parler’. D'autres verbes, tels que dādan ‘donner’, gereftan ‘prendre’ et kardan ‘faire’, ont ensuite été intégrés progressivement, notamment grâce à des méthodes d'enrichissement semi-automatique (Samvelian et al. 2014). Livrée en 2015, la dernière version de PersPred1 comptait ainsi environ 1800 combinaisons nom-verbe.
PersPred2 complète et enrichit PersPred1. Outre de nouvelles combinaisons nom-verbe, elle inclut aussi des combinaisons adjectif-verbe et adverbe-verbe, comme dans pāk kardan ‘nettoyer’, littéralement ‘propre faire’, et dur andāxtan ‘jeter, se débarrasser de’, littéralement ‘loin jeter’. Dans sa version actuelle, PersPred2 contient plus de 4000 combinaisons. C’est une base évolutive, appelée à dépasser les 10000 combinaisons d'ici fin 2027.
PersPred2 est un outil avec plusieurs finalités. Il s’adresse à un public large, bien au-delà des linguistes qui travaillent sur le persan, les locutions idiomatiques ou les prédicats complexes (ou les constructions à verbe support). Étant structuré comme un dictionnaire multilingue, il peut également servir aux enseignants et aux apprenants du persan en tant que langue étrangère, ainsi que comme une aide à la traduction et à la rédaction. Enfin, étant une ressource intégralement accessible en ligne et structurée de façon rigoureuse, il peut également avoir son usage pour les chercheurs et développeurs en traitement automatique des langues.
PersPred2 a été développé par une équipe de chercheurs de l’Université Sorbonne Nouvelle et du CNRS (Lattice et ), avec le soutien financier du .
2. Le lexique verbal du persan
Le lexique verbal du persan (langue indo-européenne de la branche iranienne) présente une différence notable par rapport à celui des langues indo-européennes parlées en Europe, telles que l’anglais, l’allemand et le français. L’anglais, par exemple, possède plus de 20000 verbes (selon COCA, entre 12000 et 15000, sur environ 180000 mots qui forment le lexique de l’anglais). Il permet en outre la création de nouveaux verbes, des néologismes, à partir de noms et d’adjectifs, par un procédé morphologique appelé « conversion » (ou « dérivation zéro ») : ex. Google > to google, text (message) > to text. Le même procédé est utilisé dans d’autres langues telles que le français ou l’allemand. Ainsi, la plupart des verbes anglais, ont un radical commun avec le nom ou l’adjectif dont ils sont issus : comb > to comb, water > to water, short > to shorten.
Le persan, en revanche, ne possède qu’environ 250 verbes simples usités. Ce chiffre correspond au nombre de lemmes verbaux du corpus de Bajankhan et varie d’une étude à l’autre. Hafezian (2001) fournit la conjugaison d’environ 586 verbes simples parmi les plus courants en persan. Mohammad Bashir Hossein (2016), quant à lui, répertorie près de 2000 verbes simples qui ont été utilisés au cours de l’histoire de la littérature persane.
La conversion, bien que toujours disponible en tant que procédé morphologique, ex. xâb ‘sommeil’ > xâbidan ‘dormir’, n’est guère utilisée de nos jours. Pour forger de nouveaux concepts exprimant un événement ou une activité, le persan a principalement recours aux locutions verbales, c’est-à-dire des constructions syntaxiques formées d’un verbe et d’un élément préverbal, qui peut être un nom, un adjectif, un adverbe, une préposition ou, voire, un groupe de mots (ex. groupe prépositionnel), dont voici quelques exemples :
گره زدن gereh zadan ‘nouer’ (‘nœud frapper’)
گریه کردن gerye kardan ‘pleurer’ (‘pleur faire’)
کاهش یافتن kāheš yāftan ‘baisser’ (‘baisse trouver’)
لک شدن lak šodan ‘se tacher’ (‘tache devenir’)
افزوده شدن afzude šodan ‘s’ajouter, être ajouté’ (‘ajouté devenir’)
انباشته کردن anbāšte kardan ‘empiler’ (‘empilé faire’)
فاش ساختن fāš sāxtan ‘révéler, divulguer’ (‘révélé faire’)
کم آمدن kam āmadan ‘manquer’ (‘peu venir’)
به کار انداختن be kār andāxtan ‘mettre en marche’ (‘à travail lancer’)
از بین بردن az beyn bordan ‘détruire, anéantir’ (‘de milieu emporter’)
در جریان بودن dar jaryān budan ‘être au courant’ (‘dans courant/flux être’)
از کف دادن az kaf dādan ‘perdre, laisser échapper’ (‘de paume donner’)
La productivité de ces locutions est comparable à celle de la conversion en anglais ou en français. Non seulement de nouvelles locutions sont créées librement, mais les locuteurs sont aussi capables d'interpréter spontanément des combinaisons inédites (néologismes), formées à partir d'un mot persan ou d'un mot emprunté à une autre langue. Ainsi, n’importe quel nouveau nom emprunté peut, en pratique, se combiner avec kardan ‘faire’, ou un autre verbe jugé plus approprié, pour former une nouvelle locution verbale immédiatement comprise. Le vocabulaire technologique, par exemple, est aujourd'hui régulièrement emprunté à l’anglais et sert lui aussi à former des locutions verbales, comme le montrent les exemples suivants :
گوگل gugel ‘Google’ >
گوگل کردن gugel kardan ‘googler’ (‘Google faire’)
دابلکلیک dabelkelik ‘double clic’ >
کردن دابلکلیک dabelkelik kardan ‘double-cliquer’ (‘double clic faire’)
ایمیل imeyl ‘email’ >
ایمیل زدن imeyl zadan ‘envoyer un email’ (‘email frapper’)
Ces expressions sont généralement proscrites par le Farhangestān-e Zabān va Adab-e Fārsi (Académie de la langue et de la littérature persanes), mais abondent dans le persan de tous les jours, en particulier chez les jeunes, habitués des réseaux sociaux.
Ces constructions, dont la liste exhaustive est très difficile à établir — notamment en raison de leur productivité et de leur degré de lexicalisation, c’est-à-dire du fait qu’une combinaison donnée peut devenir, pour les locuteurs, une unité du lexique à part entière plutôt qu’une construction libre, avec un sens plus ou moins opaque —, constituent l’essentiel du lexique verbal du persan. Elles ont reçu, au fil du temps et selon les traditions de recherche, différentes appellations :
« verbes composés », dans la tradition de la description grammaticale et linguistique iranienne (Khanlari 1986, Dabir-Moghaddam 1996, parmi beaucoup d'autres) ;
« constructions à verbe support » (CVS), light verb constructions (LVC), dans la littérature linguistique des années 1990 (Karimi-doostan 1997 ; Megerdoomian 2002, notamment) ;
« prédicats complexes », complex predicates, dans la littérature linguistique plus récente (Vahedi-Langrudi 1996 ; Folli et al. 2005 ; Samvelian 2012, parmi beaucoup d'autres).
Ces constructions ont suscité un intérêt grandissant dans les recherches linguistiques, pour plusieurs raisons : le type de construction en jeu (syntaxique ou lexicale), le statut de l’élément qui précède le verbe (se comporte-t-il comme un complément d’objet ordinaire, ou forme-t-il avec le verbe un bloc quasi indissociable ?), ou encore la compositionnalité sémantique de la construction, c’est-à-dire la possibilité, ou non, de déduire son sens de celui de chacun de ses éléments. Nous ne nous attarderons pas ici sur ces enjeux théoriques, largement débattus dans la littérature, pour ne souligner que quelques caractéristiques de ces constructions qui rendent nécessaire un « dictionnaire » de ce type, et qui ont présidé à l’élaboration de la base de données PersPred.
Pourquoi est-il nécessaire de disposer d’un inventaire de ces constructions, comprenant non seulement leur liste, mais aussi leur sens et leurs propriétés syntaxiques ? Un point évoqué de façon récurrente dans les travaux consacrés à ces locutions est leur caractère plus ou moins « idiomatique », c’est-à-dire le fait qu’elles ne puissent pas toujours être interprétées, ou traduites dans une autre langue, mot à mot. Ce caractère idiomatique se manifeste de diverses façons, notamment par :
la lexicalisation de la construction dans certains cas, c’est-à-dire le fait que son sens, une fois figé par l’usage, ne puisse plus être deviné ou déduit à partir de ses composants ;
le caractère collocationnel de l’association entre le verbe et l’élément préverbal, c’est-à-dire le fait que ce verbe, plutôt qu’un autre de sens proche, soit imposé par l’usage plutôt que par une « logique d’usage », comme en français poser une question, plutôt que mettre une question.
Une des caractéristiques des expressions dites « idiomatiques » (idioms, en anglais) est leur « opacité sémantique », à des degrés divers : le sens d’une expression idiomatique ne se déduit pas, ou pas entièrement, du sens de ses composants, contrairement aux constructions non-idiomatiques, c’est-à-dire aux constructions syntaxiques libres (ou compositionnelles). Un exemple souvent cité dans la littérature est l’expression anglaise spill the beans, littéralement ‘renverser ou répandre les haricots’, qui signifie en réalité ‘vendre la mèche’ ou ‘divulguer un secret’. Le sens de cette expression ne peut clairement pas être déduit du sens de chacun de ses mots pris isolément. L’association entre la forme et le sens nécessite donc un apprentissage, de la même façon qu’il faut apprendre, sans pouvoir le déduire, que le mot (la forme sonore) table désigne un meuble.
Cette « opacité sémantique » s’observe également dans une partie des locutions verbales du persan, dont voici quelques exemples :
آبغوره گرفتن ābqure gereftan ‘pleurnicher’ (‘verjus prendre’)
سر زدن sar zadan ‘rendre visite’ (‘tête frapper’)
از آب در آمدن az āb dar āmadan ‘s’avérer’ (‘d’eau sortir’)
دست انداختن dast andāxtan ‘se moquer’ (‘main lancer’)
سبز کردن sabz kardan ‘faire pousser (une plante)’ (‘vert faire’)
Pour quiconque ne connaîtrait pas ces expressions, il serait impossible d’en déduire le sens à partir des mots qui y sont employés.
L’idiomaticité peut également signifier que le sens de la locution, tout en étant compositionnel, n’est pas nécessairement prévisible. Ainsi, dans des locutions telles que شیر دادن šir dādan ‘allaiter’ (‘lait donner’), آب کشیدن āb kešidan ‘rincer’ (‘eau tirer’) et dast zadan دست زدن ‘toucher’ ou ‘applaudir’ (‘main frapper’), le sens de la locution peut bien être dérivé du sens de ses composantes ; il reste néanmoins idiomatique, dans la mesure où il s’agit de la lexicalisation d’une interprétation parmi un ensemble d’interprétations potentiellement envisageables.
La situation est comparable, à certains égards, à la conversion nom > verbe en anglais. Clark et Clark (1979) montrent que les innovations dénominatives (c’est-à-dire les verbes nouvellement créés à partir d’un nom) n’ont pas de sens fixé d’avance dans le lexique : leur sens et leur dénotation varient selon le contexte, si bien qu’il est impossible de les dériver par des règles sémantiques générales à partir du nom qui leur donne naissance. Parmi les sens possibles, un seul (ou quelques-uns) finit par être lexicalisé et s’imposer, si le verbe entre durablement dans le lexique. C’est ainsi que to milk, formé sur milk ‘lait’, n’a pas fini par signifier ‘allaiter’ en anglais, mais ‘traire’, alors que le persan, à partir du même concept de lait, a figé le sens inverse dans شیر دادن šir dādan. Le sens des verbes dénominaux en anglais est donc, par conséquent, idiomatique tout en étant compositionnel.
L’idiomaticité sémantique peut également être le résultat de procédés rhétoriques, tels que la métaphore (transfert de sens fondé sur une ressemblance) ou la métonymie (transfert de sens fondé sur un lien logique, comme la partie pour le tout ou contenant pour le contenu), qui donnent lieu aux sens dits « figurés » :
تکان دادن tekān dādan a. secouer, agiter, remuer (‘secousse donner’) [sens littéral]
b. bouleverser, remuer [sens figuré, par métaphore]
لانه کردن lāne kardan a. faire son nid (‘nid faire’) [sens littéral]
b. se nicher [sens figuré, par métaphore]
دماغ گرفتن damāq gereftan ‘se moucher’ (‘nez prendre’) [sens figuré, par métonymie]
Pour ne commenter qu’un des exemples ci-dessus, Le sens figuré de تکان دادن tekān dādan ‘bouleverser’ dérive de son sens littéral ‘secouer’, par une extension métaphorique du mouvement physique au trouble émotionnel. L’idiomaticité et/ou l’opacité sémantique constituent par conséquent une des raisons principales qui impliquent la nécessité d'un « dictionnaire » des locutions verbales du persan.
Un autre argument allant dans le même sens est la relation collocationnelle entre le verbe et l'élément préverbal, observable même dans les locutions parfaitement compositionnelles ou transparentes. À l’inverse des exemples précédents, il existe en effet de nombreuses locutions verbales dont le sens est tout à fait prévisible. C’est le cas des locutions formées à partir d’un nom désignant une action, un événement ou un état, ou nom dit « prédicatif », c’est-à-dire un nom qui, comme un verbe, dénote une action, un événement ou un état, plutôt qu’un objet ou une personne. Dans ce cas, le sens « conceptuel » ou « lexical » de la locution est identique à celui du nom. Le verbe, lui, apporte uniquement une contribution grammaticale : temporelle, aspectuelle et diathétique (autrement dit, il permet de construire une forme active ou passive). C’est ce que montre l'alternance suivante, où le nom انجام anjām ‘accomplissement’ reste inchangé, tandis que le choix du verbe support, دادن dādan ‘donner’ ou گرفتن gereftan ‘prendre’, construit respectivement une forme active ou passive :
انجام anjām ‘accomplissement, exécution, réalisation’
انجام دادن anjām dādan ‘faire, accomplir, effectuer, réaliser’
انجام گرفتن anjām gereftan ‘être fait, être accompli, être effectué’
Toutefois, même dans ces expressions, il n’est pas toujours possible, sur la base des propriétés syntaxiques et sémantiques du nom, de prédire avec quel verbe il se combine pour former une locution (Samvelian 2012 : 139). Il arrive ainsi que des noms sémantiquement proches, voire synonymes, se combinent avec des verbes différents pour former des prédicats complexes eux-mêmes plus ou moins synonymes. L’exemple suivant en donne une illustration : les trois noms dans l’exemple ci-dessous désignent tous la jalousie ou l’envie, mais chacun impose un verbe différent pour former la locution correspondante, sans qu’aucune règle générale ne permette de prédire lequel ; de la même façon qu’on dit avoir peur mais ressentir de l'angoisse (et non avoir de l'angoisse ou ressentir la peur), sans que rien dans le sens des noms peur et angoisse n’impose ce choix.
رشک rašk ‘jalousie, envie’ >
رشک بردن rašk bordan ‘envier, être jaloux de’ (‘jalousie porter’)
حسادت hesâdat ‘jalousie, envie’
حسادت کردن hesâdat kardan ‘envier, être jaloux de’ (‘jalousie faire’)
غبطه qabte ‘jalousie, envie’
غبطه خوردن qabte xordan ‘envier, être jaloux de’ (‘jalousie heurter/avaler’)
A cet égard, ces locutions verbales peuvent être considérées comme des « idiomes d’encodage » (idioms of encoding) dans le sens de Makkai (1972), par opposition aux « idiomes de décodage » (idioms of decoding), tels que kick the bucket en anglais ou casser sa pipe, en français (Samvelian 2012 :140). Ces derniers sont des expressions dont la compréhension (ou le décodage) nécessite un apprentissage préalable de la part des locuteurs, car ce sont des expressions sémantiquement opaques ou plutôt non compositionnelles : آبغوره گرفتن ābqure gereftan ‘pleurnicher’ (‘verjus prendre’), que nous avons vu précédemment, est un exemple d’idiome de décodage. Les idiomes d’encodage peuvent, en revanche, être compris ou non par les locuteurs, mais c’est leur production, c’est-à-dire le choix d’une forme conventionnelle pour réaliser le concept sémantique visé, qui nécessite un apprentissage préalable. Ainsi, wide awake et bright red en anglais, et gros fumeur en français, sont des idiomes d’encodage. En effet, il est probable que la connaissance des mots fumeur et gros soit suffisante pour qu’un locuteur puisse interpréter leur assemblage comme ‘quelqu’un qui fume beaucoup’, mais le choix de l’adjectif gros pour exprimer la notion d’intensité avec le nom fumeur est conventionnel. La réalisation de la même notion avec un autre nom peut impliquer un autre adjectif : grand lecteur (et pas gros lecteur). Il convient donc de parler de relations collocationnelles, plutôt que d’expressions idiomatiques. Le cas des locutions verbales du persan est similaire.
Cela ne signifie pas qu’il n’existe aucune régularité ou prédictibilité dans ces associations. À titre d’exemple, comme le mentionne Samvelian (2012 : 94), les noms désignant une peine ou une souffrance physique ou morale, mais aussi plus généralement tout vécu jugé négatif, se combinent avec کشیدن kešidan ‘tirer’, comme dans عذاب azāb ‘souffrance, supplice’ > عذاب کشیدن azāb kešidan ‘souffrir’, درد dard ‘douleur’ > درد کشیدن dard kešidan ‘avoir mal’, رنج ranj ‘souffrance’ > رنج کشیدن ranj kešidan ‘souffrir’, ou ستم setam ‘injustice’ > ستم کشیدن setam kešidan ‘subir une injustice’, parmi d'autres. Ces régularités, cependant, ne sont pas généralisables à l’ensemble du lexique.
Ces différents arguments, pris ensemble, plaident donc en faveur de la nécessité de disposer d’un inventaire de ces constructions. Il convient de souligner à cet égard que la pratique lexicographique iranienne a depuis longtemps intégré cette nécessité en s’efforçant de répertorier ces locutions. Le Dictionnaire du persan familier d’Abolhasan Najafi en constitue un exemple particulièrement remarquable et nous a fourni un précieux point de référence pour l’élaboration de PersPred.
Toutefois, il convient de souligner que PersPred ne se limite pas à inventorier ces locutions et à en préciser les sens : il fournit également des informations sur leurs propriétés syntaxiques, leurs variantes diathétiques, ainsi que sur les locutions qui leur sont synonymes.
3. La base de données PersPred2
PersPred2 n’est pas simplement un inventaire ou une liste des locutions verbales du persan, mais une base de données multilingue, dans laquelle un ensemble d’informations est associé à chaque locution : les traductions anglaise et française du verbe, de l’élément non verbal et du sens de la locution ; son cadre de sous-catégorisation, c’est-à-dire les compléments qu’elle requiert et la façon dont ces derniers s’organisent autour du verbe ; ainsi que ses alternances diathétiques : passive, transitive, converse (par exemple, la relation entre acheter et vendre, qui décrivent la même situation sous deux points de vue différents). Un ou plusieurs exemples, généralement extraits de la littérature ou de la presse, illustrent chaque locution.
La méthodologie sous-jacente à PersPred combine deux approches : le lexique-grammaire de Maurice Gross (1975), qui décrit systématiquement le comportement syntaxique de chaque mot pris individuellement, et la classification sémantique des verbes anglais de Levin (1993), qui regroupe les verbes en classes selon leurs propriétés syntaxiques et sémantiques communes. Pour une présentation détaillée du cadre théorique de PersPred, voir Samvelian (2012).
La première version de PersPred, PersPred1, a été développée dans le cadre du projet ANR-DFG PERGRAM (2008-2012) et du Labex Empirical Foundations of Linguistics (EFL) (2011-2019), par une équipe éditoriale composée de Pollet Samvelian, Pegah Faghiri et Farzaneh Zareie. PersPred2, la nouvelle version de la base, a été financée par le Labex Empirical Foundations of Linguistics EFL (2020-2024). L'équipe éditoriale est composée de Pollet Samvelian, Farzaneh Zareie, Milad Shariatmadari et Yasamine Nematollahi. PersPred2 est un travail en cours. Sa première version contient plus de 4000 locutions verbales. Elle sera régulièrement enrichie de nouvelles locutions.
Les locutions actuellement présentes dans PersPred ont été collectées progressivement, par différentes méthodes : recueil manuel à partir des sources écrites, recherche automatique dans différents corpus accessible en ligne et enrichissement automatique à partir des informations déjà encodées dans la base de données (voir Samvelian et al 2014). Cela explique que de nombreuses locutions n’y figurent pas encore. L’enrichissement progressif de PersPred permettra d’y intégrer progressivement d’autres locutions, l’objectif étant de dépasser les dix milles locutions d’ici fin 2027.
4. Informations encodées
Pour chaque locution, un ensemble de 26 traits ou champs est encodé. Ces champs indiquent différents types d’informations lexicales et syntaxiques.
4.1 Informations sur le lemme
Treize champs fournissent des informations sur le lemme du prédicat complexe (ou de la locution verbale) et de ses parties constitutives. Le lemme est la forme de base sous laquelle un mot est habituellement cité, par exemple dans un dictionnaire. Pour les verbes en français, mais également en persan, l’infinitif est considéré comme le lemme. Pour les locutions verbales (ou les prédicats complexes) encodés dans PersPred, c’est l’ensemble de la locution, c’est-à-dire l’élément préverbal et le verbe à l’infinitif, qui est considéré comme le lemme. Les informations sur le lemme encodées dans PersPred incluent notamment les traductions françaises et anglaises de l’élément préverbal, du verbe et du prédicat complexe, ainsi que la partie du discours (nom, adjectif, adverbe) de l’élément préverbal.
Tableau 1 – Les informations sur le lemme pour le prédicat guš dādan ‘écouter’ (‘oreille donner’)
Champ | Définition | Exemple |
|---|---|---|
Verb | Le lemme du verbe (en script persan) | دادن |
V-Transcription | La transcription phonétique du verbe | dādan |
V-FR-Translation | La traduction du verbe en français | donner |
V-EN-Translation | La traduction du verbe en anglais | to give |
PV | Le lemme de l’élément préverbal (en script persan) | گوش |
PV-POS | La partie du discours de l’élément préverbal | Noun |
PV-Transcription | La transcription phonétique de l’élément préverbal | guš |
PV-FR-Translation | La traduction de l’élément préverbal en français | oreille |
PV-EN-Translation | La traduction de l’élément préverbal en anglais | ear |
CP | Le lemme de du prédicat complexe (en script persan) | گوش دادن |
CP-Lemma | L’indicateur lemmatique du prédicat complexe verbal | guš-dādan0 |
CP-FR-Translation | La traduction du prédicat complexe en français | écouter |
CP-EN-Translation | La traduction du prédicat complexe en anglais | to listen |
La transcription phonétique est faite selon la convention adoptée notamment par Lazard (2006: 38).
Les traits V-FR-Translation et V-EN-Translation indiquent la traduction en français et en anglais du verbe. Il est à noter que la traduction proposée pour chaque verbe est identique dans tous ses emplois. Par exemple, le verbe خوردن xordan est traduit par ‘heurter’ en français et ‘hit’ en anglais dans les locutions formées avec زمین zamin ‘terre, sol’, قسم qasam ‘serment’, غصه qosse ‘tourment, préoccupation’, havā هوا ‘air’, خیس xis ‘mouillé, humide’ : زمین خوردن zamin xordan ‘tomber’, قسم خوردن qasam xordan ‘prêter serment’, غصه خوردن qosse xordan ‘avoir du chagrin, être triste’, havā xordan هوا خوردن ‘s’aérer’, خیس خوردن xis xordan ‘être trempé’. Ainsi, la traduction proposée ne rend pas compte d’un autre sens fréquent du verbe خوردن xordan, à savoir ‘manger, absorber’. Il en va de même pour le verbe کشیدن kešidan ‘tirer’, traduit par ‘tirer’ en français et ‘pull’ en anglais dans toutes les locutions auxquelles il participe, notamment avec جارو jāru ‘balai’, رنج ranj ‘souffrance’, صف saf ‘queue’, خمیازه xamyāze ‘bâillement’ : جارو کشیدن jāru kešidan ‘balayer’, رنج کشیدن ranj kešidan ‘souffrir’, صف کشیدن saf kešidan ‘faire la queue’, خمیازه کشیدن xamyāze kešidan ‘bâiller’.
Nous n’avons pas cherché à distinguer les différents sens possibles d’un verbe support. Cela aurait pu être envisagé (voir Samvelian 2012), mais aurait entraîné beaucoup de complications. En effet, la polysémie de ces verbes — c’est-à-dire le fait qu’ils peuvent prendre plusieurs sens distincts — est telle qu’il est extrêmement difficile d'établir leurs différents sens de façon cohérente et satisfaisante, quand il est seulement possible de leur assigner un sens lexical propre. La traduction proposée pour le verbe ne doit donc pas être considérée comme nécessairement la meilleure traduction possible, mais simplement comme une sorte d’identifiant pour le verbe : ainsi, ‘heurter’, pour خوردن xordan, ne prétend pas capturer tous ses emplois, mais permet seulement de le repérer aisément d’une entrée à l'autre.
Le mot qui se combine avec le verbe pour former le prédicat complexe, ou l’élément préverbal de la locution, correspond à la valeur du trait PV. La partie du discours de ce mot est indiquée par le trait PV-POS, qui peut prendre comme valeur Noun (nom), lorsqu’il s’agit d’un élément nominal, Adj (adjectif), lorsqu’il s’agit d’un adjectif, ou Adv (adverbe), lorsqu’il s’agit d’un adverbe. Dans le cas où l’élément préverbal du PC est un group prépositionnel la valeur de ce trait est Prep N. La décision quant à l’appartenance d’un mot à une classe de partie du discours n’est cependant pas toujours aisée, entre autres pour les raisons suivantes :
La classe des adverbes, comme le souligne Lazard (2006: 79), est assez mal délimitée et interfère avec celle des noms (ou substantifs). En effet, la plupart des mots considérés comme des adverbes de lieu ou de temps manifestent aussi des propriétés nominales. Lazard (2006) les appelle « adverbes-substantifs ». C’est le cas, par exemple, de بالا bālā ‘haut’ et de بیرون birun ‘extérieur’. Nous avons choisi de considérer ces éléments comme des adverbes dans des locutions telles que بالا رفتن bālā raftan ou بیرون زدن birun zadan.
Il en va de même, dans certains cas, pour la distinction entre adjectifs et adverbes. Comme le mentionne Lazard (2006: 74), « tout adjectif peut être employé comme mot circonstanciel (se traduisant en français par un adverbe de manière) ». Nous avons généralement classé les adjectifs tels quels, en considérant que leur usage en tant qu’adverbe relevait d’une conversion.
Par ailleurs, certaines formes qui apparaissent comme éléments préverbaux des PC n’ont pas d’usage indépendant dans la langue ou, autrement dit, ne sont pas employées comme des mots autonomes. C’est notamment le cas des éléments préverbaux de PC tels que لم دادن lam dādan ‘s’affaler, s’avachir’ ou زل زدن zol zadan ‘fixer (du regard)’. Dans ces cas, nous avons néanmoins attribué une valeur au trait PV-POS. Cette information permet en effet de rendre compte de certaines propriétés syntaxiques de ces éléments qui, bien que dépourvus de sens lexical précis et d’emploi autonome, sont néanmoins susceptibles de présenter certaines propriétés nominales, comme la possibilité de recevoir un article indéfini ou d’être suivis d’une proposition relative, par exemple.
CP-Lemma indique « l’identité lexicale » du prédicat complexe (CP). Par conséquent, une même combinaison peut comporter autant de valeurs de CP-Lemma différentes qu’elle possède de sens. CP-Lemma permet ainsi, d’une part, de distinguer les PC homonymes (c’est-à-dire formellement identiques, sans lien de sens) et les différents sens des PC polysémiques (c’est-à-dire une même forme ayant plusieurs sens reliés entre eux) et, d’autre part, de regrouper les prédicats complexes qui présentent des alternances syntaxiques mais partagent le même sens. La notation utilisée est la suivante : la valeur de CP-Lemma s’obtient par la concaténation de l’élément préverbal et du verbe, reliés par un tiret et suivis d’un numéro commençant à 0. Ainsi, le PC جا انداختن jā andāxtan a trois valeurs différentes pour le trait CP-Lemma, chaque valeur correspondant à un sens distinct : jā-andāxtan0, jā-andāxtan1, jā-andāxtan2, jā-andāxtan3 (voir l’explication infra).
Les prédicats complexes homonymes. On parle d’homonymie lorsque deux ou plusieurs lexèmes (ou mots), aux sens bien distincts et sans rapport les uns avec les autres, sont formellement identiques, du point de vue phonétique ou éventuellement graphique. À l’instar des lexèmes homonymes, les prédicats complexes homonymes sont formés à partir des mêmes constituants, mais ont des sens conceptuels (ou lexicaux) différents et renvoient à des événements, activités ou états clairement distincts. Par exemple, جا انداختن jā andāxtan (litt. ‘place lancer’) peut correspondre à plusieurs interprétations, chacune illustrée par un exemple ci-dessous :
Comme le montre cet exemple, les quatre interprétations correspondent chacune à un lemme distinct, identifiable par quatre numéros différents : jā-andāxtan0, jā-andāxtan1, jā-andāxtan2, jā-andāxtan3.
Les prédicats complexes polysémiques. On parle de polysémie lorsqu’un même mot (ou lexème, dans la terminologie linguistique) possède plusieurs sens qui, bien que distincts, restent liés les uns aux autres. Ces liens peuvent notamment résulter de mécanismes de transfert de sens tels que la métaphore, la métonymie ou la synecdoque.
Pour les prédicats complexes polysémiques, nous avons adopté le même traitement que pour les homonymes : chaque sens reçoit un lemme distinct, identifié par un numéro différent. Autrement dit, même lorsque plusieurs sens sont clairement apparentés, ils sont traités dans notre système comme des entrées distinctes. Ce choix peut donner l’impression que la polysémie est assimilée à l’homonymie dans notre notation, puisque les différents sens d’une même forme sont représentés par des lemmes différents.
Nous sommes conscients de cette difficulté, mais ce traitement nous paraît préférable à la solution inverse, qui consisterait à attribuer un même lemme à plusieurs sens et conduirait ainsi à masquer la polysémie. Il est d’ailleurs souvent difficile de déterminer avec certitude si deux sens constituent les différentes acceptions d’un même mot ou s’ils correspondent à deux mots homonymes. La distinction est particulièrement délicate lorsque les sens ne sont ni clairement éloignés, ni suffisamment proches pour être considérés comme des variantes d’un même sens. Les dictionnaires sont eux-mêmes confrontés à ce problème et proposent des solutions différentes : certains regroupent plusieurs sens sous une même entrée, tandis que d’autres les présentent comme des entrées distinctes.
Nous avons donc choisi de « dégrouper » les prédicats complexes polysémiques, en associant un lemme distinct à chacun de leurs sens. L’exemple suivant, naqb zadan (litt. ‘tunnel frapper’), illustre ce choix :
Prédicats complexes à alternances syntaxiques. Un même prédicat complexe peut parfois être utilisé dans des constructions syntaxiques différentes, c’est-à-dire que ses compléments peuvent être introduits ou réalisés de plusieurs façons. Il peut s’agir, par exemple, de la présence ou de l’absence d’une préposition, ou encore de la possibilité de réaliser l’un des compléments sous la forme d’une proposition subordonnée complétive. Ces différentes possibilités sont appelées alternances syntaxiques et seront présentées plus en détail ultérieurement.
Dans ce cas, contrairement à ce qui se passe pour les prédicats polysémiques ou homonymes présentés précédemment, nous considérons qu’il s’agit d’un seul et même lexème : les différentes constructions syntaxiques reçoivent donc un même lemme. Leur différence n’est pas encodée dans le lemme, mais dans un autre trait, Synt-Construction, qui permet de préciser la construction syntaxique dans laquelle le prédicat est employé et qui sera expliqué plus en détail ultérieurement.
و تغييـر روحی اش را موجب ميشود. (…)
((نقد فمينيستی رمان سگ و زمستان بلند
‘… et provoque son changement intérieur/psychologique.’ (Naqd-e feministi-ye român-e Sag va zemestân-e boland)
( (اقتصاد آنلاین
‘C'est précisément cette situation qui a fait que des privilèges ont été accordés à des proches, et que les personnes compétentes ont été écartées du cercle de gestion’ (Eqtesād Ānlāyn)
Autrement dit, le prédicat complexe mowjeb šodan est considéré comme la même unité lexicale dans ces trois usages, d’où l’identité du lemme. Ce qui change d’un usage à l’autre est la réalisation syntaxique de ces compléments.
4.2 Structure argumentale (valence) et construction syntaxique
Sept traits décrivent la construction syntaxique du prédicat complexe (sa structure de sous-catégorisation ou sa valence, dans la littérature linguistique) ainsi que ses équivalents en français et en anglais. Ils utilisent un gabarit syntaxique abstrait, c’est-à-dire un modèle général de phrase dans lequel les mots concrets sont remplacés par des symboles indiquant leur fonction : N0 pour le sujet, N1 pour le premier complément, N2 pour un éventuel deuxième complément, et ainsi de suite. Ce gabarit permet ainsi de décrire la structure du prédicat indépendamment des mots employés dans une phrase particulière.
Trois autres traits indiquent les alternances de valence, c’est-à-dire les différentes façons dont un prédicat peut organiser ses participants : les variantes intransitive, transitive et converse. Enfin, un dernier trait indique les prédicats complexes qui sont synonymes du prédicat concerné.
Tableau 2 – Les informations encodées pour la structure de sous-catégorisation (valence)
Trait | Explication | Exemples |
|---|---|---|
Synt-Construction | La structure de sous-catégorisation du PC | N0 N1 Verb N0 Prep N1 Verb N0 N1 N2 Verb N0 Prep N1 N2 Verb N0 N1 Verb Clause N0 Adj Verb N0 N1 Adj Verb N0 Adv Verb… |
PRED-PV | L’élément préverbal du PC | N0, N1, Prep N1, N2, Prep N2 Adj, Adv… |
Prep-N1 | La préposition qui introduit N1 | az, be, dar, LOC, NONE… |
Prep-N2 | La préposition qui introduit N2 | az, be, dar, LOC, NONE… |
Prep-N3 | La préposition qui introduit N3 | az, be, dar, LOC, NONE… |
Construction-EN-Tr | L’équivalent anglais de la construction | N0 listens to N1 N0 is ashamed of N1 N0 is surprised that Clause N0 offers N1 to N2… |
Construction-FR-Tr | L’équivalent français de la construction | N0 écoute N1 N0 a honte de N1 N0 est surpris que Clause N0 offre N1 à N2… |
Intrans-Variant | Le verbe pour former la variante intransitive du PC | xordan, šodan, didan, NONE… |
Trans-Variant | Le verbe pour former la variante transitive du PC | kardan, dâdan, zadan, NONE… |
Syn-Variant | Le verbe pour former la variante synonyme du PC | gaštan, nemudan, kardan, NONE… |
Con-Variant | Le verbe pour former la variante converse du PC | dādan, gereftan, kardan, NONE… |
Le cadre de sous-catégorisation (ou la structure argumentale) est indiqué par le trait Synt-Construction, combiné avec les traits PRED-PV, Prep-N1, Prep-N2 et Prep-N3.
Le trait Synt-Construction décrit la manière dont le prédicat complexe se construit dans une phrase (sa structure de sous-catégorisation ou sa valence). Il indique notamment combien d’éléments sont nécessaires ou possibles avec le prédicat, quel est le rôle de chacun et sous quelle forme ils apparaissent : directement (sans préposition), introduits par une préposition, sous la forme d’une proposition, etc. Autrement dit, ce trait permet de représenter la structure des compléments du prédicat.
Ce trait peut prendre différentes valeurs, dont certaines sont présentées dans le Tableau 2. La liste complète des valeurs possibles dans l’état actuel de PersPred figure en annexe de ce document.
Le trait PRED-PV indique lequel des éléments mentionnés dans la valeur du trait Synt-Construction correspond à l’élément préverbal du PC. Pour les PC dont l’élément préverbal est un substantif, la valeur de ce trait est, à titre d’exemple, N0, N1, N2 ou N3, ou bien Prep N1, Prep N2, Prep N3, lorsque l’élément nominal est introduit par une préposition. Pour les PC dont l’élément préverbal est un adjectif ou un adverbe, cette valeur est respectivement Adj et Adv. Ainsi, pour le prédicat گوش دادن guš dādan ‘écouter’, avec la construction N0 N1 N2 Verb (‘N0 écoute N1’), la valeur de PRED-PV est N2, puisque l’élément préverbal گوش guš ‘oreille’ occupe la position du deuxième complément.
Les traits Prep-N1, Prep-N2 et Prep-N3 indiquent la préposition qui introduit l’élément concerné : Prep-N1 est la préposition qui introduit N1, Prep-N2 celle qui introduit N2, et Prep-N3 celle qui introduit N3. La valeur de ce trait est NONE lorsque l’argument concerné n’est pas introduit par une préposition, autrement dit lorsqu’il a une construction directe. C’est le cas, par exemple, de N1 dans گوش دادن guš dādan ‘écouter’. Cette valeur peut être un mot ou une locution prépositionnelle, lorsque le complément en question est introduit par une préposition spécifique, c’est-à-dire imposée par l’usage pour ce prédicat complexe précis, sans qu’une autre préposition ne soit possible : ازaz ‘de’, به be ‘à’,در dar ‘en, dans’, etc. Enfin, elle prend la valeur LOC lorsque plusieurs prépositions à valeur locative peuvent, en fonctionne du sens visé, introduire l’argument concerné.
Les exemples qui suivent aident à comprendre la façon dont la combinaison de ces traits doit être interprétée (N.B. les traits dont la valeur est NONE ne sont pas mentionnés). Chaque exemple indique d’abord la valeur du trait Synt-Construction, qui donne le gabarit syntaxique complet du prédicat complexe, puis celle de PRED-PV, qui précise la position occupée par l’élément préverbal au sein de ce gabarit.
Synt-Construction = N0 Verb ; PRED-PV = N0
Ce cadre de sous-catégorisation correspond à ce que l’on peut appeler des prédicats complexes « impersonnels », à l’instar des verbes impersonnels tels que pleuvoir ou neiger en français ou to rain et to snow en anglais, qui ne prennent pas de sujet désignant réellement une personne ou une chose, d’où le terme « impersonnel » pour les désigner. Dans ce cas, le prédicat complexe ne comporte qu’un seul élément nominal, qui occupe à la fois la position du sujet (N0) et celle de l’élément préverbal. C’est le cas de باران گرفتن bārān gereftan ‘pleuvoir, se mettre à pleuvoir’ (‘pluie prendre’) et de برف گرفتن barf gereftan ‘neiger, se mettre à neiger’ (‘neige prendre’).
Synt-Construction = N0 N1 Verb ; Pred-PV = N1
Ce cadre de sous-catégorisation correspond à un PC sémantiquement « intransitif », c’est-à-dire sans complément d’objet, ou à valeur « passive » ou « moyenne », c’est-à-dire décrivant une action ou un événement subi plutôt qu’accompli par un agent volontaire. N0, un élément nominal, correspond au sujet ; N1, un autre élément nominal, est l’élément préverbal du PC, et correspond sémantiquement à l’entité affectée par l’action ou l’événement décrit par ce dernier. Voici quelques exemples de prédicats complexes avec ce cadre de sous-catégorisation : پف کردن pof kardan ‘gonfler’ (‘gonflement faire’), پایان گرفتن pāyān gereftan ‘se terminer, prendre fin’ (‘fin prendre’), پخش شدن paxš šodan ‘être diffusé, se diffuser’ (diffusion devenir’).
Synt-Construction = N0 Prep N1 Verb ; Pred-PV = Prep N1 ; Prep N1 = az ; be ; dar…
Ce cadre de sous-catégorisation correspond également à un PC sémantiquement « intransitif » ou à valeur « passive » ou « moyenne ». Il se distingue du cas précédent par le seul fait que l’élément nominal du PC est ici introduit par une préposition. Les exemples suivants illustrent chacun une préposition différente, be, az et dar respectivement : به مشام رسیدن be mašām residan ‘sentir’ (‘à l’odorat arriver’), از کار افتادن az kār oftādan ‘cesser de fonctionner, tomber en panne’ (‘de travail tomber’), در حیرت بودن dar heyrat budan ‘être stupéfait, s’étonner’ (‘dans stupeur être’).
Synt-Construction = N0 N1 N2 Verb ; Pred-PV = N2
Ce cadre de sous-catégorisation correspond à un PC sémantiquement « transitif ». N0, un élément nominal, est le sujet ; N1, un autre élément nominal, est le complément d’objet direct (COD) ; N2 est l'élément préverbal du prédicat. Voici quelques exemples de PC avec ce cadre de sous-catégorisation : اتو زدن otu zadan ‘repasser’ (‘fer à repasser frapper’), نشر دادن našr dādan ‘publier, diffuser’ (‘publication donner’), معالجه کردن mo'āleje kardan ‘soigner, guérir’ (‘traitement faire’).
Synt-Construction = N0 Prep N1 N2 Verb ; Pred-PV = N2 ; Prep N1 = az ; be… ; Prep N2 = NONE
Ce cadre de sous-catégorisation correspond également à un PC transitif indirect. Les prédicats ayant ce cadre de sous-catégorisation se construisent avec un sujet nominal (N0), un complément prépositionnel (Prep N1) et un autre élément nominal (N2), qui est l’élément préverbal du prédicat complexe. Voici quelques prédicats complexes ayant ce cadre de sous-catégorisation : غیبت کردن qeybat kardan ‘médire’ (‘médisance faire’), Prep-N1 = az ; قناعت کردن qanā'at kardan ‘se contenter’ (‘contentement faire’), Prep-N1 = be.
Synt-Construction = N0 N1-EZ N2 Verb ; Pred-PV = N1
Ce cadre de sous-catégorisation correspond à un prédicat complexe avec un élément nominal suivi obligatoirement d’un complément qui lui est associé par l’enclitique ezâfé. Le complément introduit par l’ézâfé est un des arguments (actants) du prédicat. Voici quelques exemples ayant ce cadre de sous-catégorisation : لاف زدن lāf zadan ‘se vanter’ (‘vantardise frapper’), جواب دادن javāb dādan ‘répondre’ (‘réponse donner’), قصد داشتن qasd dāštan ‘avoir l’intention de’ (‘intention avoir’). Pour être plus clair : lāf-e čizi-rā zadan, littéralement ‘frapper la vantardise de quelque chose’ pour dire ‘se vanter de quelque chose’ ; javāb-e kasi-rā dādan, littéralement ‘donner la réponse de quelqu’un’, pour dire ‘répondre à quelqu’un’ ; qasd-e čizi-rā dāštan, littéralement ‘avoir l’intention de quelque chose’ pour dire ‘avoir l’intention de faire quelque chose’.
Synt-Construction = N0 N1 Verb Clause ; Pred-PV = N1
Ce cadre de sous-catégorisation correspond à un PC avec un sujet (N0), un élément nominal préverbal (N1) et un complément propositionnel (subordonnée complétive ou interrogative indirecte), généralement introduit par une conjonction de subordination. Voici quelques prédicats complexes ayant ce cadre de sous-catégorisation : آرزو کردن ārezu kardan ‘souhaiter que’ (‘souhait faire’), درک کردن dark kardan ‘comprendre que’ (‘compréhension faire’), عقیده داشتن aqide dāštan ‘être d’avis que’ (‘conviction avoir’).
Synt-Construction = N0 Adj Verb ; Pred-PV = Adj
Ce cadre de sous-catégorisation correspond à un PC sémantiquement intransitif ou à valeur passive ou moyenne : le seul argument est le sujet de la phrase, N0. Contrairement aux exemples vus jusqu’à présent, cependant, l’élément formant le prédicat complexe avec le verbe est ici un adjectif, et non un nom, souvent, mais pas exclusivement, combiné avec le verbe support šodan ‘devenir’, qui marque l’entrée dans l’état décrit par l’adjectif. Voici quelques prédicats complexes ayant ce cadre de sous-catégorisation : آگاه شدن āgāh šodan ‘prendre connaissance de, apprendre, être sensibilisé’ (‘averti devenir’), پراکنده شدن parākande šodan ‘se disperser’ (‘dispersé devenir’), خفه شدن xafe šodan ‘s'étouffer, être asphyxié’ (‘étouffé devenir’), فاش گشتنfāš gaštan ‘être divulgué, être révélé’ (‘évident devenir’).
Synt-Construction = N0 N1 Adj Verb ; Pred-PV = Adj
Ce cadre de sous-catégorisation correspond à un PC transitif formé avec un adjectif. N0 est le sujet et N1 le complément d'objet direct. Voici quelques prédicats complexes ayant ce cadre de sous-catégorisation : آگاه کردن āgāh kardan ‘informer, sensibiliser’ (‘averti faire’), پراکنده کردن parākande kardan ‘disperser’ (‘dispersé faire’), خفه کردن xafe kardan ‘étouffer, étrangler’ (‘étouffé faire’), فاش کردن fāš kardan ‘divulguer, être révéler’ (‘évident faire). On notera que ces trois prédicats forment le pendant (ou la variante) transitif exact des PC intransitifs vus dans la construction précédente (āgāh šodan, parākande šodan, xafe šodan, fāš gaštan) : seul le verbe support change, kardan ‘faire’ remplaçant šodan ou gaštan ‘devenir’, l’adjectif restant identique. Cela rappelle l’alternance rencontrée précédemment avec anjām dādan/anjām gereftan, dans laquelle le choix du verbe support permet à lui seul de construire une alternance de voix.
Synt-Construction = (TOP) N0-CLP Verb
Ce cadre de sous-catégorisation correspond à un prédicat complexe (PC) formé à partir d’un élément nominal, auquel est obligatoirement associé un clitique pronominal, c’est-à-dire un pronom personnel qui ne peut pas être employé seul et qui se rattache phonologiquement au nom. Ces clitiques présentent six formes selon la personne et le nombre : -am (1re pers. sg.), -at/-et (2e pers. sg.), -aš/-eš (3e pers. sg.), -emān/-emun (1re pers. pl.), -etān/-etun (2e pers. pl.) et -ešān/-ešun (3e pers. pl.). Ils peuvent remplir différentes fonctions (possesseur, complément d’objet direct, etc.).
Dans les prédicats complexes concernés ici, ces clitiques renvoient à un participant (ou actant) ayant un rôle sémantique d’« expérienceur », c’est-à-dire, la personne qui est le siège de l'émotion, du sentiment ou de la réaction décrite par le PC. Ce participant peut par ailleurs recevoir une seconde réalisation, facultative, sous la forme d’un groupe nominal en position de topique (topic), c’est-à-dire un élément placé en tête de phrase pour signaler de quoi ou de qui il est question, une position distincte de celle du sujet grammatical proprement dit. C’est cette possibilité qui est notée (TOP) dans le gabarit ci-dessus, entre parenthèses, parce que cette réalisation reste facultative. Ainsi, on peut dire (man) xande-am gereft, littéralement ‘(moi) rire-mon a pris’, pour ‘j'ai eu envie de rire’ ou ‘je me suis mis à rire’ : man ‘moi’ occupe ici la position de topique, tandis que le clitique -am ‘mon/me’, lui, est obligatoire. Voici quelques prédicats complexes ayant ce cadre de sous-catégorisation : عطسه گرفتن atse gereftan ‘être pris d'une envie d'éternuer, se mettre à éternuer’ (‘éternuement prendre’), رحم آمدن rahm āmadan ‘avoir pitié de’ (‘pitié venir’), گریه آمدن gerye āmadan ‘avoir envie de pleurer’ (‘pleur venir’).
Les deux traits Construction-EN-Tr et Construction-FR-Tr fournissent respectivement la traduction anglaise et française du PC. Ils indiquent également comment les arguments du PC, tels qu’ils sont décrits dans Synt-Construction, correspondent aux fonctions grammaticales dans les traductions anglaise et française. On notera que, pour les prédicats comportant un participant topique, c’est généralement ce dernier (TOP), et non N0, qui devient le sujet de la phrase anglaise ou française, N0 faisant partie intégrante du prédicat complexe lui-même. Le tableau ci-dessous présente quelques exemples des différentes valeurs possibles pour ces deux traits.
Tableau 3 – Les traits Construction-EN-Tr et Construction-FR-Tr
CP-Lemma | Synt-Construction | Pred-PV | Construction-EN-Tr | Construction-FR-Tr |
|---|---|---|---|---|
guš-dādan0 | N0 Prep N1 N2 Verb | N2 | N0 listens to N1 | N0 écoute N1 |
pāyān-gereftan0 | N0 N1 Verb | N1 | N0 ends | N0 se termine |
e'terāf-kardan0 | N0 N1 Verb Clause | N1 | N0 confesses that Clause | N0 avoue que Clause |
parākande-kardan0 | N0 N1 Adj Verb | Adj | N0 spreads N1 | N0 disperse N1 |
gerye-CLP-āmadan0 | (TOP) N0-CLP Verb | N0-CLP | TOP feels like crying | TOP a envie de pleurer |
javāb-dādan0 | N0 N1-EZ N2 Verb | N1 | N0 answers N2 | N0 répond à N2 |
jelow-āmadan0 | N0 Adv Verb | Adv | N0 moves forward | N0 avance |
Les traits Intrans-Variant, Trans-Variant, Syn-Variant et Con-Variant ont comme valeur un ou plusieurs verbes. Pour les trois traits Intrans-Variant, Trans-Variant et Con-Variant, ces verbes servent à former des PC avec le même élément préverbal, mais qui varient dans leur diathèse (ou voix). Le trait Syn-Variant permet quant à lui de produire un PC synonyme en modifiant exclusivement le verbe du PC.
La diathèse, ou voix, désigne la façon dont une phrase assigne les fonctions grammaticales (sujet, objet…) aux participants d’un événement : l’agent qui accomplit l’action, le patient qui la subit, etc. En voix active, l’agent occupe la position du sujet : Pierre a réparé la voiture (fr.), Peter repaired the car (angl.). En voix passive, c’est le patient qui devient sujet, l’agent étant exprimé par un complément facultatif ou effacé : la voiture a été réparée (par Pierre), the car was repaired (by Peter). Le persan forme le passif des verbes simples de façon similaire au français et à l’anglais, au moyen d’un participe suivi d’un verbe auxiliaire, šodan ‘devenir’ : ainsi, de کشتن koštan ‘tuer’ est formé کشته شدن košte šodan ‘être tué’, littéralement ‘tué devenir’.
Pour les PC, comme nous l’avons vu précédemment, cette alternance se fait en changeant le verbe du prédicat. Certains verbes, comme کردن kardan ‘faire’, دادن dādan ‘donner’, zadan زدن ‘frapper’ forment assez régulièrement des PC actifs ou transitifs (même s’il existe de nombreuses exceptions). D’autres, comme شدن šodan ‘devenir’, افتادن oftādan ‘tomber’, یافتن yāftan ‘trouver’, خوردن xordan ‘heurter’ sont caractéristiques des PC intransitifs ou passifs. Les deux traits Intrans-Variant et Trans-Variant indiquent les verbes qui permettent de former des PC intransitifs ou passifs et transitifs ou actifs respectivement. On obtient ainsi, lorsque cette alternance est possible des pairs de PC.
L’alternance actif/transitif et passif/intransitif
توسعه دادن tose'e dādan ‘développer’(‘développement donner’)
Intrans-Variant : yāftan ‘trouver’ >
توسعه یافتن tose'e yāftan ‘se développer,’ (‘développement trouver’)
Trans-Variant : NONE
توسعه یافتن tose'e yāftan ‘se développer,’ (‘développement trouver’)
Trans-Variant : dādan ‘donner’ >
توسعه دادن tose'e dādan ‘développer’ (‘développement donner’)
Cet exemple présente deux PC formant une paire. توسعه دادن tose'e dādan ‘développer’ est un prédicat actif et transitif. La valeur de son trait Intrans-Variant est le verbe یافتن yāftan ‘trouver’, qui permet de former le PC توسعه یافتن tose'e yāftan ‘se développer’. Ce dernier est intransitif et peut recevoir, dans un contexte approprié, une interprétation passive. Cette interprétation n’est toutefois pas obligatoire : comme de nombreux autres PC, توسعه یافتن tose'e yāftan peut également désigner un processus spontané, sans intervention d’un agent. La valeur du trait Trans-Variant de توسعه دادن tose'e dādan est, quant à elle, NONE, ce qui est attendu puisqu’il s’agit déjà d’un PC transitif et actif.
À l’inverse, le PC توسعه یافتن tose'e yāftan ‘se développer’ a pour valeur du trait Trans-Variant le verbe دادن dādan‘donner’, qui permet de former le PC transitif توسعه دادن tose'e dādan ‘développer’. La valeur de son trait Intrans-Variant est NONE, puisqu’il s’agit déjà d’un PC intransitif.
Un autre type d’alternance diathétique est constitué par la variante dite converse, indiquée par le trait Con-Variant. Cette alternance est illustrée en français par les paires donner/recevoir ou vendre/acheter. Ces verbes impliquent trois participants (ou actants) : une source (l’instigateur de l’échange), un patient (l’objet de l’échange) et un destinataire. Donner et vendre assignent le rôle de source au sujet et celui de destinataire au complément d’objet indirect ou prépositionnel, tandis que recevoir et acheter établissent la relation inverse.
Dans les PC du persan, cette alternance est généralement réalisée par les paires de verbes دادن dādan ‘donner’ et گرفتن gereftan ‘prendre’, ou زدن zadan ‘frapper’ et خوردن xordan ‘heurter’. Ainsi, dans le PC لگد زدن lagad zadan ‘donner un coup de pied’ (‘coup de pied frapper’), la personne qui donne le coup de pied, c’est-à-dire l’instigateur ou la source de l’action, est réalisée comme sujet. La variante converse se construit avec le verbe خوردن xordan ‘heurter’. Dans لگد خوردن lagad xordan ‘recevoir un coup de pied’ (‘coup de pied heurter’), c’est au contraire la personne qui reçoit le coup de pied qui occupe la position de sujet, tandis que l’instigateur de l’action est réalisé comme complément prépositionnel : Simā be Nimā lagad zad ‘Sima a donné un coup de pied à Nima’ vs. Nimā az Simā lagad xord ‘Nima a reçu un coup de pied de Sima’.
Enfin, le trait Syn-Variant, qui a également comme valeur un verbe, n’indique pas une alternance de valence comme les traits précédents, mais une alternance purement lexicale, qui fournit des PC synonymes construits avec le même élément préverbal. Ainsi, pour le PC جارو کردن jāru kardan ‘balayer’ (‘balai faire’), ce trait a comme valeur کشیدن kešidan ‘tirer’ et زدن zadan ‘frapper’, permettant d'obtenir les deux PC synonymesجارو کشیدن jāru kešidan et جارو زدن jāru zadan, de même sens.
5. Exemples et corpus
Chaque locution verbale (ou prédicat complexe) est illustrée par au moins un exemple, souvent plusieurs. Ces exemples sont extraits de la littérature (contemporaine et classique) et de la presse iranienne ; leur transcription phonétique est également fournie.
Le corpus des exemples, comme mentionné précédemment, a été élaboré progressivement, avec différentes méthodes de recueil. C’est ce même corpus qui a guidé l'élaboration de PersPred2. Par conséquent, l'ensemble des combinaisons associées à un nom ou un adjectif donné n'est pas encore codé de façon systématique : pour un nom donné, par exemple, seules certaines des combinaisons (celles présentes dans notre corpus) sont actuellement recensées, et non la totalité. Cette lacune sera comblée au fur et à mesure de l’enrichissement de PersPred2.
Notre corpus contient par ailleurs des textes de différentes périodes : certaines locutions, présentes dans la littérature classique, peuvent être tombées en désuétude aujourd'hui, sans que ce statut soit pour l’instant signalé dans la base. Il présente également une hétérogénéité de registre : certaines locutions sont très littéraires, d'autres caractéristiques de la prose journalistique, d'autres enfin appartiennent au registre familier, voire vulgaire. À l’heure actuelle, ni l’ancienneté ni le registre ne sont systématiquement mentionnés dans PersPred2. Nous comptons y remédier dans la prochaine version.
Références
Mohammad Bashir Hosayn. 2013. Fehrest-e fe‘l-hā-ye Pārsi bā ma‘nā-ye ānhā : baxš-e yek va baxš-e dovvom (‘Liste des verbes persans et de leur signification’), Dāneškade-ye Adabiyāt-e Dānešgāh-e Tehrān (1392).
Clark, Eve V. et Clark, Herbert H. 1979. When nouns surface as verbs. Language 55(4):767–811.
Dabir-Moghaddam, Mohammad 1995. Fe’le morakkab dar zabâne fârsi (les verbes composés en persan). Majalleye Zabânshenâsi, 12:2–46
Folli, Raffaella, Harley, Heidi and Karimi, Simin. 2005. Determinants of event type in Persian complex predicates. Lingua 115: 1365–1401.
Goldberg, Adele E. 1996. Words by default: Optimizing constraints and the Persian complex predicate. In Annual Proceedings of the Berkeley Linguistic Society 22, 132–146. Berkeley.
Gross, Maurice. 1975. Méthodes en syntaxe : régime des constructions complétives. Paris: Hermann.
Hafezian, Mohsen. 2001. Les verbes persans : Morphologie et conjugaisons. Paris: L’Harmattan.
Karimi-Doostan, Gholamhossein. 1997. Light Verb Constructions in Persian. PhD dissertation, University of Essex.
Godard, Danièle and Pollet Samvelian. 2021. Complex Predicates, In Stefan Müller, Anne Abeillé, Robert D. Borsley & Jean- Pierre Koenig (eds.), Head-Driven Phrase Structure Grammar: The handbook, 419–488. Berlin: Language Science Press.
Lazard, Gilbert. 2006. Grammaire du persan contemporain. Téhéran : Institut Français de Recherche en Iran.
Levin, Beth. 1993. English Verb Classes and Alternations. Chicago: The University of Chicago Press.
Makkai, Adam. 1972. Idiom structure in English. The Hague : Mouton.
Megerdoomian, Karine. 2002. Beyond Words and Phrases: A Unified Theory of Predicate Composition. PhD thesis, University of Southern California.
Najafi, Abolhasan. 1999 (1378). Farhang-e fārsi-ye āmiyāneh (‘Dictionnaire du persan familier’). Tehran : Našr-e Niloufar.
Nātel Xānlari, Parviz. 1986. (1366). Tārikh-e zabān-e Fārsi (‘Histoire de la langue persane’), volume 2, Tehrān : Našr-e Now.
Samvelian, Pollet. 2012. Grammaire des prédicats complexes. Les constructions nom-verbe. Paris : Hermès-Lavoisier.
Samvelian, Pollet. 2018. Specific Features of Persian Syntax: The Ezâfe Construction, Differential Object Marking and Complex Predicates, in The Oxford Handbook of Persian Linguistics, A. Sedighi and P. Shabani-Jadidi (Eds.), Oxford : Oxford University Press, pp. 226-269.
Samvelian, Pollet and Pegah Faghiri. 2013. Introducing PersPred, a syntactic and semantic database for Persian Complex Predicates, Proceedings of The 9th Workshop on Multiword Expressions (MWE 2013), NAACL-HLT 2013, June 2013, Atlanta, Association for Computational Linguistics, pp 11-20.
URL:
Samvelian, Pollet and Pegah Faghir. 2014. Persian Complex Predicates: How Compositional are They? Semantics-Syntax Interface 1, pp. 43–74.
Samvelian, Pollet and Pegah Faghiri. 2016. Rethinking compositionality in Persian Complex Predicates, Proceedings of Berkeley Linguistic Society 39th Annual Meeting, February 16-17 2013, Berkeley: Berkeley Linguistics Society, pp. 212–227.
Samvelian, Pollet, Faghiri, Pegah and Sarra El Ayari. 2014. Extending the Coverage of a MWE Database for Persian CPs Exploiting Valency Alternations, Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’14), pp. 402–326.
Vahedi-Langrudi, M.-M. 1996. The syntax, Semantics and Argument Structure of Complex Predicates in Modern Farsi. PhD dissertation, University of Ottawa.
Champ | Valeur |
|---|---|
Verb | دادن |
V-Transcription | dādan |
V-FR-Translation | donner |
V-EN-Translation | give |
PRED-PV | گوش |
PV-POS | Noun |
PV-Transcription | guš |
PV-FR-Translation | oreille |
PV-EN-Translation | ear |
CP | گوش دادن |
CP-Lemma | guš-dādan0 |
CP-FR-Translation | écouter |
CP-EN-Translation | to listen |
Synt-Construction | N0 Prep N1 N2 Verb |
PRED-PV (2) | N2 |
Prep-N1 | be |
Prep-N2 | NONE |
Prep-N3 | NONE |
Construction-EN-Tr | N0 listens to N1 |
Construction-FR-Tr | N0 écoute N1 |
Example | | |
Example-Transcription | Be harfhāye xāle zanaki guš midād (Nosxeye avval; 74) | Be āžir-e otomobil-e-hā-i guš dād ke dar sartāsare tehrān šanide mišod. (Sešanbehā-ye xis) | Ān moqe āqā-jān šabhā kenār-e rādio čanbark mizad va bā deqqat be axbār guš midād. (Sag va zemestān-e boland) | Soxan migoft va širin huš dāde/ bedān goftār širin guš dāde (Nezāmi, Xosrow va širin) | Mesl-e yek goldān midaham guš be musiqi ruyidan (Sedā-ye pā-ye āb) |
Intrans-Variant | NONE |
Trans-Variant | NONE |
Syn-Variant | kardan |
Con-Variant | NONE |
L’ensemble des traits pour le PC گوش دادن guš dādan ‘écouter’
Champ | Valeur |
|---|---|
Verb | دادن |
V-Transcription | dādan |
V-FR-Translation | donner |
V-EN-Translation | give |
PRED-PV | گوش |
PV-POS | Noun |
PV-Transcription | guš |
PV-FR-Translation | oreille |
PV-EN-Translation | ear |
CP | گوش دادن |
CP-Lemma | guš-dādan0 |
CP-FR-Translation | écouter |
CP-EN-Translation | to listen |
Synt-Construction | N0 N1 N2 Verb |
PRED-PV (2) | N2 |
Prep-N1 | NONE |
Prep-N2 | NONE |
Prep-N3 | NONE |
Construction-EN-Tr | N0 listens to N1 |
Construction-FR-Tr | N0 écoute N1 |
Example | |
Example-Transcription | Šabhā Dariyuš va Marzie guš midādim, bahs mikardim, ketāb mixāndim, hamdigar rā dast miandāxtim. (Ferydun se pasar dāšt) | Mārāl goft: "Har šāyad ye āhang dāšte bāše ke moddathā natone un ro guš bede. (Qahve sard-e āqā-ye nevisande-ye) | Be in mozu pardāxt-e ke bāyad musiqi fāxare guš dāde šavad va in musiqi-hā-ye mobtazel bā'es aqab'āftegāri va... jām'e mišavad. (Farhang emruz) |
Intrans-Variant | NONE |
Trans-Variant | NONE |
Syn-Variant | kardan |
Con-Variant | NONE |